Traductions Professionnelles
Faites le choix de l'expertise
Nous traduisons l’ensemble de vos documents dans plus d’une centaine de langues et dans le respect des exigences de la norme ISO 17100.
GL;M - TRADUCTIONS ET SERVICES LINGUISTIQUES
Pourquoi nous choisir ?
Bien communiquer avec vos prospects, clients et partenaires passe par une maîtrise irréprochable de leur langue et constitue une véritable plus-value pour votre entreprise.
Qualité garantie
Une équipe dédiée
Un(e) chef(fe) de projet et un pool de traducteurs seront dédiés à l’ensemble de vos dossiers afin de maintenir une parfaite connaissance de vos besoins et exigences.
Disponibilité et réactivité
Vos urgences sont les nôtres, faites-nous part de vos contraintes de délai et nous mettrons tout en œuvre pour y répondre dans les meilleures conditions.
Maitrise des formats
Du simple fichier Word aux fichiers complexes type PAO, logiciel ou formats multimédia, nous pouvons assurer la traduction de tout type de document.
Services
Des services linguistiques sur-mesure
Quelle que soit la taille de votre entreprise, de la PME locale au grand groupe, affirmez-vous à l’international grâce à des contenus multilingues à forte valeur ajoutée.
Nous réalisons des traductions certifiées par des traducteurs-experts agréés par les Cours d’appel. Nous pouvons également prendre en charge vos procédures d’apostille et de légalisation.
Chez GLIM, nous parlons le même “langage” que nos clients. Au-delà de leurs compétences linguistiques générales, nos traducteurs maîtrisent la terminologie propre à votre secteur d’activité.
Nous mettons à votre disposition des interprètes professionnels, en présentiel ou à distance, pour vos réunions, vos conférences ou un simple entretien téléphonique avec un partenaire étranger.
Votre contenu rédactionnel multilingue peut devenir un véritable outil de prospection commerciale. Nous élaborons la présentation de vos produits ou services et adaptons les contenus au support de diffusion.
Sous-titrage, doublage, incrustation, motion design, démultipliez la portée de vos contenus multimédia en les rendant accessibles au monde entier.
GLIM possède une expertise reconnue dans la prise en charge de la traduction de vos fichiers InDesign. Nous adaptons vos maquettes aux contraintes linguistiques et nous vous livrons des PDF certifiés prêts à l’impression.
SECTEURS
Nos domaines d'intervention
Nos traducteurs spécialisés interviennent sur des domaines d’activité précis et disposent d’une expertise validée par un diplôme et une expérience professionnelle significative.
Tous vos documents juridiques et financiers traduits par des professionnels expérimentés qui vous garantissent la conformité de leurs traductions aux usages professionnels.
Communication scientifique, études cliniques ou documentation marketing, le domaine médical et pharmaceutique est l’une des compétences phares de notre agence.
Du BTP à l’industrie pétrolière, de l’aéronautique à l’industrie automobile, nous disposons de compétences métiers très variées qui sauront répondre à vos attentes.
Logiciels, applications, sites web, manuels techniques, nous prenons en charge l’ensemble de vos documents IT et intervenons directement sur vos fichiers sources.
Base line, slogan, présentation commerciale, nous saurons adapter le ton de vos communications et conserver l’impact de vos documents marketing pour chaque pays cible.
Avec de très nombreuses références prestigieuses dans ce secteur emblématique de notre région, les contenus touristiques sont le quotidien de notre agence.
SERVICES
Besoin d'une traduction de site web ?
Grâce à GLIM, gagnez une audience internationale et de nouvelles opportunités en développant votre visibilité sur les principaux moteurs de recherche.
Nos chef(fe)s de projet vous guideront dans toutes les étapes de la traduction de votre site internet.
Nous traduisons directement dans votre CRM
Nos traducteurs s'adaptent aux contraintes SEO
Faites nous confiance pour votre référencement multilingue
NOS CLIENTS PARLENT DE NOUS
Ils nous font confiance
Notre priorité, la satisfaction de nos clients !
Tous les jours nos équipes travaillent pour que la qualité de nos prestations soit conforme à notre promesse.
Nous sommes fiers des services que nous fournissons à nos clients et souhaitons établir avec eux une relation de confiance à long terme.
Au fil des projets, GLIM a su gagner ma pleine confiance par l’excellente qualité de leurs traductions et un grand respect de délais souvent très courts. Pouvoir confier des mois de travail à un partenaire fiable tout en ayant l’esprit tranquille est une prestation qui dépasse la simple traduction.
Fabien Palmieri
Sales Manager, Wärtsilä
Nous avons utilisé les services de traduction de GLIM à plusieurs reprises pour notre activité dans le tourisme en 11 langues. Traduction toujours juste et précise. Service rapide, équipe sympathique et réactive malgré les délais toujours très courts demandés ! Je recommande vivement.
Valéry Bernard
CEO, MyLittleAdventure
Trouver une bonne agence de traduction, et plus encore de localisation, est compliqué. Rapide, efficace et garant de la qualité, j’ai eu l’occasion de travailler avec GLIM à plusieurs reprises et je leur fais totalement confiance.
Sophie Roux Erhard
Brand Consultante Brand Silver
Nous avons fait appel de nombreuses fois aux services de l’agence de traduction GLIM et nous avons toujours obtenu entière satisfaction : professionnalisme, réactivité et qualité sont les maîtres mots de cette agence et de son équipe. Nous conseillons à 200% leurs services.
Julien Lafitte
CEO, LJ Consulting
Gl;morize your strategy !
Valorisez votre entreprise avec un contenu multilingue de qualité professionnelle.
Blog
Nos derniers articles
Traduction automatique vs. traduction assistée par ordinateur : Quelle est la meilleure solution pour votre entreprise ?
Dans un monde où la communication multilingue est essentielle, les entreprises recherchent des solutions efficaces pour traduire leurs contenus. Deux
Certification ISO 17100 : la norme qui rend GLIM hors normes
Dans un monde aux échanges permanents, la capacité à transmettre l’information et à la traduire avec pertinence et légitimité représente
Belgique : Plat-pays – haute pharmacie
Réputée pour son soutien aux chercheurs, la Belgique est devenue un pôle incontournable de l’industrie pharmaceutique.
Gl;mosophie
Gl;morize your strategy !
Gl;mosophie : Valorisez votre entreprise avec un contenu multilingue de qualité professionnelle.
En quoi consiste votre projet de traduction ?
Quel type de contenu souhaitez-vous traduire ? Quelles sont vos contraintes de délai ?
Les textes de votre site internet, des documents juridiques, des documents officiels ou des fiches produits nécessitant une traduction technique ? Nous vous aidons à définir avec précision le périmètre de votre projet de traduction afin d’y allouer les compétences appropriées. Vos projets de traduction sont en flux tendu ou relèvent d’une urgence particulière ? Le processus de traduction ne sera pas le même en fonction de la temporalité dans laquelle vous souhaitez encadrer votre projet. En effet, une gestion efficace du temps et des ressources est essentielle pour livrer un travail précis dans les délais impartis. C’est le rôle de nos chef(fe)s de projet de vous accompagner au mieux dans la prise en compte de vos contraintes.
L'expertise de nos traducteurs
Notre agence gère des projets de traduction dans plus d’une centaine de langues et dans des combinaisons extrêmement variées. Pour répondre à cette variété de langues et de domaines d’activité, l’ensemble de nos traducteurs sont des travailleurs indépendants triés sur le volet lors d’une procédure de recrutement particulièrement exigeante. Que ce soit pour une traduction spécialisée ou une traduction assermentée, tous travaillent uniquement vers leur langue maternelle. De plus, ils interviennent sur des domaines d’activité précis et disposent d’une expertise validée par un diplôme et une expérience professionnelle significative.
Pourquoi faire appel à notre agence de traduction ?
Notre plus-value réside dans la sélection rigoureuse de nos traducteurs, dans la grande réactivité de nos chef(fe)s de projet, ainsi que dans l’accompagnement de nos clients tout au long de la réalisation de leur projet de traduction. La compétence, la proximité et la disponibilité de nos équipes seront pour vous la garantie d’un service adapté à vos besoins.
En effet, la qualité d’un projet de traduction repose sur plusieurs contraintes essentielles garantissant la fidélité et la pertinence du texte traduit.
- Exactitude et Fidélité : La traduction doit refléter précisément le sens du texte source, sans omission ni ajout, tout en respectant les nuances et intentions de l’auteur.
- Cohérence Terminologique : L’harmonisation du vocabulaire, notamment pour les termes techniques ou spécialisés, est essentielle pour assurer la clarté et l’uniformité du texte.
- Adaptation Culturelle et Stylistique : Une traduction efficace prend en compte le contexte culturel et les normes linguistiques de la langue cible afin de garantir un texte naturel et fluide.
- Respect des Délais : Les projets de traduction sont souvent soumis à des contraintes de temps strictes, nécessitant une gestion efficace du travail tout en maintenant un haut niveau de qualité.
- Relecture et Révision : Un processus rigoureux de contrôle qualité, incluant la relecture par des experts et l’utilisation d’outils d’assurance qualité, permet de minimiser les erreurs et d’optimiser la lisibilité.
L’exigence de qualité mise en oeuvre par nos équipes dans la gestion de vos projets de traduction repose donc sur un équilibre entre précision, adaptation et efficacité, afin de garantir un rendu professionnel et pertinent.
Quels sont les éléments clés que vous recherchez pour votre projet de traduction ?
Une équipe externalisée de traducteurs compétents et dédiés à vos projets de traduction
Avoir sa propre équipe de traducteurs peut se révéler très coûteux, spécialement quand vous avez besoin de traducteurs assermentés, de traducteurs expérimentés ou que vos projets de traductions sont variés. Nous vous conseillons de miser sur une agence ou un cabinet de traduction respectant les exigences de la norme ISO 17100. Faire appel à un traducteur ou lancer un projet de traduction vous demandera de privilégier les agences de traduction qui apporteront un savoir-faire transversal pouvant enrichir le processus de traduction.
La valorisation de vos contenus
Dans un monde où l’information est omniprésente, un contenu de qualité est essentiel pour capter l’attention, renforcer la crédibilité et se différencier de la concurrence. Que ce soit sur un site web, les réseaux sociaux ou dans des supports marketing, un contenu clair, pertinent et engageant reflète l’identité et les valeurs d’une entreprise. Nous vous conseillons de sélectionner l’agence de traduction qui pourra s’inscrire comme un véritable acteur dans votre projet de traduction et la création de vos contenus multilingues. En investissant dans une stratégie de contenu efficace, une entreprise optimise son image de marque et se positionne comme une référence dans son secteur.
Pourquoi le suivi est primordial dans le choix de votre agence ou cabinet de traduction ?
Tout projet de traduction demande un suivi de la production et un contrôle de la qualité
Le suivi de projet est un élément clé pour garantir la qualité, la cohérence et le respect des délais dans un projet de traduction. Une agence de traduction met en place une gestion rigoureuse pour assurer une communication fluide entre les traducteurs, les relecteurs et le client.
Pouvoir échanger et communiquer avec votre chef(fe) de projet sur les travaux en cours fait partie de la valeur ajoutée apporté par une agence de traduction. Grâce à des outils spécialisés et à un(e) chef(fe) de projet dédié(e), chaque étape de la traduction – de l’analyse des besoins à la livraison finale – est optimisée. Cela permet d’éviter les erreurs, d’assurer la cohérence terminologique et d’adapter le contenu aux spécificités culturelles du marché cible.
Un bon suivi garantit également la flexibilité nécessaire pour répondre aux imprévus et ajuster le projet en fonction des retours du client. En choisissant une agence de traduction qui priorise le suivi de projet, vous vous assurez une traduction de haute qualité, fidèle à vos attentes et livrée dans les délais impartis.
Travailler avec la même agence de traduction : un gain de temps, une assurance d'homogénéité
Pourquoi faire confiance à notre agence de traduction ?
Notre expertise est transversale.
Notre agence de traduction professionnelle se distingue par une expertise transversale couvrant une large gamme de secteurs et de besoins linguistiques.
Grâce à une équipe de traducteurs spécialisés, nous offrons des services adaptés aux exigences de chaque domaine, qu’il s’agisse du juridique, du marketing, de l’industriel ou encore du médical.
Nous sommes garants de la qualité.
Notre agence de traduction professionnelle est garante de la qualité et de la précision des contenus multilingues. Grâce à des traducteurs spécialisés et natifs, les équipes de GLIM assurent une adaptation fluide et fidèle des textes, en tenant compte des nuances culturelles et sectorielles. Contrairement aux outils automatisés ou aux traductions amateurs, nous appliquons des processus rigoureux de relecture et de validation pour garantir un rendu clair, naturel et conforme aux exigences du marché. Faire appel à nos experts, c’est s’assurer d’une communication efficace, crédible et adaptée à chaque public cible.
Nous gérons vos projets avec agilité.
Une agence de traduction professionnelle adopte une gestion agile des projets pour garantir des traductions de haute qualité, livrées dans des délais optimisés. Cette approche repose sur une collaboration étroite entre les chefs de projet, les traducteurs et les clients, permettant des ajustements en temps réel et une adaptation rapide aux besoins spécifiques.
Grâce à des outils collaboratifs, des cycles de validation itératifs et une communication fluide, l’agilité favorise une meilleure gestion des priorités et assure une flexibilité maximale. Résultat : des contenus précis, adaptés aux marchés cibles, et une satisfaction client renforcée.
Adopter une gestion agile, c’est garantir efficacité, transparence et qualité tout au long du processus de traduction.
Notre réactivité caractérise notre performance.
La réactivité d’une agence de traduction professionnelle est un atout majeur. Que ce soit pour la traduction de documents stratégiques, de supports marketing ou de communications urgentes, une agence réactive garantit des délais optimisés sans compromettre la qualité.
Une réponse rapide et efficace aux demandes des clients permet de saisir des opportunités commerciales, d’assurer la fluidité des échanges internationaux et de renforcer l’image de marque.
Grâce à des processus bien rodés, des traducteurs spécialisés et l’utilisation d’outils technologiques avancés, une agence de traduction performante peut livrer des traductions précises et adaptées aux besoins spécifiques de chaque secteur.
Choisir une agence de traduction réactive, c’est s’assurer d’une communication fluide et fiable à l’échelle mondiale, tout en gagnant en compétitivité et en sérénité.
