SECTOR

Tourism & leisure

Enhance your destinations with a tailor-made translation.

Our specialized translators make your content not only understandable, but also appealing and inspiring, using terms that resonate with foreign travelers and encourage them to discover new destinations.

A quality translation is a bridge between a culture and a visitor, ensuring smooth communication and a memorable experience.

What is tourism translation?

Tourism translation involves adapting texts related to travel and hospitality for an international audience. It is not just a matter of converting words, but of conveying an experience, a culture, and an atmosphere.

This includes translating hotel websites, travel guides, activity brochures, restaurant menus, and even social media content.

The different types of tourist documents

Tourism translation covers a wide range of documents, including the following examples:

Websites and blogs: Descriptions of destinations, hotels, activities, travel blog posts, etc.
Brochures and flyers: For travel agencies, tourist offices, or attractions.
Travel guides: Descriptions of cities, regions, itineraries.
Reservation software and applications: Translation of interfaces for a smooth user experience.
Restaurant menus: So that foreign customers can order with confidence.
Social media content: Posts and captions tailored to each market.

The skills required for tourism translation:

A good translator in the field of tourism must possess a combination of linguistic, cultural, and writing skills:

Cultural sensitivity: This is a key skill in tourism. Translators must be able to understand the cultural nuances of the source country and adapt them so that they are relevant and appealing to foreign travelers.
Writing and creative skills: Tourism translation is often a work of “transcreation” that must evoke emotion and a desire to travel. The translator must have a fluid and captivating writing style, capable of highlighting a destination, hotel, or activity.
Knowledge of the tourism sector: A good knowledge of terms and concepts specific to travel, hospitality, gastronomy, and cultural activities is essential. This includes terminology related to room types, service offerings, tours, etc.

The role of the tourism translator

His role:

They must transcend languages to sell an experience. They do not translate word for word, but adapt the message so that it resonates culturally with the target audience. Their job is to convey an atmosphere, inspire travel, and ensure the credibility of the company.

He is a content creator who, through the accuracy of his words, inspires travelers to explore, ensuring smooth communication and a memorable experience.

Training in tourism translation:

A crucial aspect of tourism translation is terminology management. Each field of activity has its own jargon and specific terms, which must be translated accurately and consistently. To do this, translators can rely on specialized dictionaries, glossaries, or terminology databases. It is also important to update these resources regularly, as terminology is constantly evolving in line with innovations and advances in each sector.

Tourism terminology, a key issue:

Consistent and accurate terminology ensures that information about services (room types, activities, amenities) is understood without ambiguity by international travelers. Poorly translated or inconsistent terms can create misunderstandings, cause frustration, and damage the company’s reputation.

Mastering tourism terminology ensures smooth communication and enhances the credibility and quality of the offering, which are essential for attracting and retaining a global customer base.

Express quote?

Our sales teams are available to respond quickly and free of charge to all your requests for translation quotations.

Explore the world with professionally translated tourist documents

Discover the world without language barriers thanks to our professional tourism document translation service.

Tourist brochures

Present your destination in a compelling way to an international audience with our translations. Showcase your offerings and attract potential customers with eye-catching, compelling content.

Websites

Present your tourism business in a compelling way to an international audience with our brochure translations. Showcase your offerings and attract potential customers with eye-catching, persuasive content.

Travel guides

Explore the world with confidence thanks to our travel guide translations. Detailed, culturally relevant advice to guide you in your discoveries and help you enjoy unforgettable experiences.

Restaurant menus

Make your menu irresistible to everyone! Professional menu translation that showcases your dishes, appeals to an international clientele, and optimizes the customer experience.

Audio guides

Enrich your visitors’ experience with our translations of tourist audio guides. Our linguistic expertise provides captivating and immersive narratives for exploring attractions with accuracy and authenticity.

Press releases

Make your announcement go viral abroad. Translation of press releases that capture the attention of international media, strengthen your brand image, and promote your tourism offering worldwide.

Reservation software

Offer a global booking experience. Professional travel software translation that increases your reach, ensures smooth navigation for your customers, and strengthens your brand internationally.

Services

Tailor-made language services

Whatever the size of your company, whether you are a local SME, a mid-sized company or a large group, make your mark internationally with high value-added multilingual content.

Gl;morize your strategy !

Enhance your company’s value with professional-quality multilingual content.