<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>GLIM &#8211; Agence professionnelle de Traduction</title>
	<atom:link href="https://www.glim.fr/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.glim.fr/</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 15:47:44 +0000</lastBuildDate>
	<language>fr-FR</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.5</generator>

<image>
	<url>https://www.glim.fr/wp-content/uploads/2021/12/cropped-GLIM_logo_RGB_claim-copie-32x32.jpg</url>
	<title>GLIM &#8211; Agence professionnelle de Traduction</title>
	<link>https://www.glim.fr/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Apostille, légalisation et traductions certifiées : pourquoi tant de dossiers sont refusés (FAQ)</title>
		<link>https://www.glim.fr/traductions-certifiees-apostille-legalisation/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Philippe]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 20 Nov 2026 15:27:51 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Certification]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.glim.fr/?p=15550</guid>

					<description><![CDATA[<p>Apostille, légalisation, traduction assermentée : les motifs de refus des centres notariaux, l'ordre des étapes et les délais réels, en 24 questions.</p>
<p>The post <a href="https://www.glim.fr/traductions-certifiees-apostille-legalisation/">Apostille, légalisation et traductions certifiées : pourquoi tant de dossiers sont refusés (FAQ)</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[		<div data-elementor-type="wp-post" data-elementor-id="15550" class="elementor elementor-15550" data-elementor-settings="{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}" data-elementor-post-type="post">
						<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-144430b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="144430b" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ef3d31a" data-id="ef3d31a" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap">
							</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9d7fd09 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="9d7fd09" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ddc8600" data-id="ddc8600" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-b144474 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="b144474" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<p><strong>Depuis le 1er mai 2025, ce sont les notaires, et non plus les cours d&rsquo;appel, qui délivrent les apostilles. Depuis le 1er septembre 2025, ils délivrent aussi les légalisations, à la place du ministère de l&rsquo;Europe et des Affaires étrangères.</strong> Dix-huit mois plus tard, la réforme a tenu une partie de ses promesses : une plateforme unique, un délai affiché de 3 jours ouvrés, un traitement possible quel que soit le lieu où l&rsquo;acte a été établi. Mais elle s&rsquo;accompagne d&rsquo;un contrôle beaucoup plus strict des pièces. Un dossier non conforme est renvoyé, et les semaines perdues ne se rattrapent pas toujours : visa, mariage, succession, signification d&rsquo;un acte à l&rsquo;étranger, enregistrement d&rsquo;un produit ou réponse à un appel d&rsquo;offres international.</p>
<p>Cette FAQ rassemble les questions que nos clients nous posent le plus souvent, et les motifs de refus que nous voyons revenir, sur les documents d&rsquo;origine comme sur les <a href="https://www.glim.fr/agence-de-traduction-assermentee/">traductions certifiées</a> elles-mêmes.</p>
<p><em>Informations à jour au 20 novembre 2026. Les exigences peuvent légèrement varier d&rsquo;un centre d&rsquo;apostille à l&rsquo;autre : en cas de doute, la règle applicable est celle du centre qui traite votre demande.</em></p>

<h2 style="font-size:34px;line-height:1.2;margin:48px 0 8px;text-align:left;">1. Ce qui a changé</h2>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Qui délivre aujourd&rsquo;hui les apostilles et les légalisations ?</h3>
<p>Le notariat, via 15 Conseils régionaux ou Chambres interdépartementales de notaires. Les apostilles sont passées des parquets généraux des 33 cours d&rsquo;appel aux notaires le 1er mai 2025. Les légalisations ont quitté le Bureau des légalisations du ministère des Affaires étrangères le 1er septembre 2025. Le cadre juridique repose sur l&rsquo;ordonnance n° 2020-192 du 4 mars 2020 et le décret n° 2021-1205 du 17 septembre 2021.</p>
<p>Changement pratique important : n&rsquo;importe quel centre peut traiter votre demande, quel que soit l&rsquo;endroit où l&rsquo;acte a été établi en France.</p>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Apostille ou légalisation : laquelle demander ?</h3>
<p>Tout dépend du pays de destination. L&rsquo;apostille est une légalisation simplifiée, réservée aux pays parties à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Pour les autres pays, il faut une légalisation, qui reste suivie d&rsquo;un passage par l&rsquo;ambassade ou le consulat du pays concerné. Enfin, certains documents sont dispensés de toute formalité, en vertu d&rsquo;une convention bilatérale ou du droit de l&rsquo;Union européenne (voir partie 5).</p>
<p>Dans les deux cas, la formalité certifie la signature, la qualité du signataire et le sceau. Elle ne dit rien du contenu du document, ni de la qualité d&rsquo;une traduction.</p>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Combien coûte une apostille ou une légalisation ?</h3>
<p>La formalité, gratuite jusqu&rsquo;en 2025, est désormais soumise à une redevance fixée par l&rsquo;arrêté du 10 avril 2025 :</p>
<table style="width:100%;border-collapse:collapse;margin:0 0 1.2em 0;">
<thead><tr><th style="border:1px solid #d0d4dc;padding:8px;text-align:left;">Par document</th><th style="border:1px solid #d0d4dc;padding:8px;text-align:center;font-size:16px;">Particulier</th><th style="border:1px solid #d0d4dc;padding:8px;text-align:center;font-size:16px;">Personne morale</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td style="border:1px solid #d0d4dc;padding:8px;text-align:left;font-size:16px;">Délai normal (3 jours ouvrés), 1er au 3e document</td><td style="border:1px solid #d0d4dc;padding:8px;text-align:center;font-size:16px;">10 € HT</td><td style="border:1px solid #d0d4dc;padding:8px;text-align:center;font-size:16px;">20 € HT</td></tr>
<tr><td style="border:1px solid #d0d4dc;padding:8px;text-align:left;font-size:16px;">Délai normal, à partir du 4e document</td><td style="border:1px solid #d0d4dc;padding:8px;text-align:center;font-size:16px;">5 € HT</td><td style="border:1px solid #d0d4dc;padding:8px;text-align:center;font-size:16px;">10 € HT</td></tr>
<tr><td style="border:1px solid #d0d4dc;padding:8px;text-align:left;font-size:16px;">Délai rapide (24 h), 1er au 3e document</td><td style="border:1px solid #d0d4dc;padding:8px;text-align:center;font-size:16px;">20 € HT</td><td style="border:1px solid #d0d4dc;padding:8px;text-align:center;font-size:16px;">40 € HT</td></tr>
<tr><td style="border:1px solid #d0d4dc;padding:8px;text-align:left;font-size:16px;">Délai rapide, à partir du 4e document</td><td style="border:1px solid #d0d4dc;padding:8px;text-align:center;font-size:16px;">10 € HT</td><td style="border:1px solid #d0d4dc;padding:8px;text-align:center;font-size:16px;">20 € HT</td></tr>
</tbody>
</table>
<p>Des frais de réexpédition, plafonnés à 5 € HT, s&rsquo;ajoutent si vous n&rsquo;avez pas joint d&rsquo;enveloppe affranchie. La redevance n&rsquo;est pas perçue si l&rsquo;apostille n&rsquo;est pas délivrée. Attention : une traduction qui doit elle-même être apostillée compte comme un document de plus.</p>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Le délai de 3 jours ouvrés est-il garanti ?</h3>
<p>Non. Il court à compter du jour où la signature du signataire est disponible dans la base nationale des signatures publiques, et seulement pour un dossier complet. Une signature absente de la base, un document refusé puis renvoyé, ou un centre engorgé allongent fortement les délais (voir partie 4). Si le signataire n&rsquo;y figure pas, l&rsquo;autorité concernée est sollicitée pour s&rsquo;enregistrer dans un délai de cinq jours ouvrés, et la demande peut être rejetée à défaut.</p>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Comment déposer une demande ?</h3>
<p>En ligne sur <a href="https://apostille.notaires.fr/accueil" target="_blank" rel="noopener">apostille.notaires.fr</a>, ou au guichet de l&rsquo;un des 15 centres. Pour un document papier, la demande en ligne ne suffit pas : il faut envoyer au centre l&rsquo;original conforme, le récépissé de la demande et une enveloppe timbrée pour le retour.</p>

<h2 style="font-size:34px;line-height:1.2;margin:48px 0 8px;text-align:left;">2. Les documents à apostiller : les motifs de refus les plus fréquents</h2>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Pourquoi mon dossier m&rsquo;a-t-il été renvoyé « non conforme » ?</h3>
<p>Les centres d&rsquo;apostille utilisent un formulaire de retour qui liste les motifs de refus. Ceux que nous rencontrons le plus souvent :</p>
<ul>
<li><strong>Document incomplet</strong> : il manque la signature manuscrite, le nom et le prénom du signataire, le sceau officiel de l&rsquo;autorité ou, pour un acte notarié, le sceau à la Marianne.</li>
<li><strong>Document expiré</strong> : l&rsquo;acte doit être redemandé à l&rsquo;autorité qui l&rsquo;a délivré.</li>
<li><strong>Photocopie</strong> au lieu de l&rsquo;original ou d&rsquo;une copie certifiée conforme.</li>
<li><strong>Acte sous seing privé</strong> (procuration, attestation, contrat) présenté sans certification de la signature.</li><li><strong>Signataire absent de la base</strong> : la signature de l&rsquo;agent qui a délivré ou certifié le document ne figure pas dans la base nationale des signatures publiques (voir ci-dessous).</li>
<li><strong>Diplôme original</strong> envoyé alors que seule sa copie certifiée conforme peut être apostillée.</li>
<li><strong>Annexes</strong> envoyées seules : une annexe ne peut pas être apostillée, elle doit être rattachée au document principal.</li>
<li><strong>Traduction non conforme</strong> (voir partie 3).</li>
</ul>
<p>Le non-respect de ces prérequis est un motif de non-recevabilité : le dossier n&rsquo;est pas corrigé par le centre, il vous est retourné et la procédure repart de zéro.</p>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Mon document a plus de 3 mois : est-ce un problème ?</h3>
<p>Pour les actes d&rsquo;état civil (naissance, mariage, décès, PACS), oui : l&rsquo;original doit dater de moins de 3 mois. C&rsquo;est aussi le cas du K-bis, du casier judiciaire et des jugements de divorce. Pour les autres documents de plus de 3 mois, le notariat recommande de présenter une copie certifiée conforme (acte public) ou une certification de signature (acte privé). Concrètement : commandez vos actes au dernier moment, mais pas trop tard, car le pays de destination peut lui aussi imposer sa propre durée de validité.</p>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Original ou copie certifiée conforme ?</h3>
<p>Cela dépend du document, et les règles sont strictes :</p>
<ul>
<li>une copie ne peut être certifiée conforme qu&rsquo;à partir d&rsquo;un <strong>original établi en France</strong>, avec la mention « vu pour certification conforme à l&rsquo;original » sur chaque page, par une mairie, un notaire ou une CCI ;</li>
<li>la copie d&rsquo;un <strong>acte judiciaire</strong> (jugement, arrêt) ne peut être certifiée que par le greffe du tribunal qui l&rsquo;a rendu ;</li>
<li>il est <strong>impossible de certifier conforme une copie de copie</strong> : seule la juridiction qui détient la minute peut délivrer une nouvelle copie certifiée ;</li>
<li>un acte notarié s&rsquo;apostille sur la copie authentique établie par l&rsquo;office qui détient la minute.</li>
</ul><h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Qui doit être enregistré dans la base nationale des signatures publiques ?</h3><p>Le signataire qui donne au document son caractère public : l&rsquo;officier d&rsquo;état civil qui délivre l&rsquo;acte, l&rsquo;agent de mairie, le notaire ou l&rsquo;agent de la CCI qui certifie une copie conforme ou une signature. C&rsquo;est sa signature, et non celle de l&rsquo;auteur d&rsquo;un acte privé ou du traducteur, que l&rsquo;apostille authentifie. Le centre d&rsquo;apostille la compare à celle enregistrée dans la base, gérée par le Conseil supérieur du notariat.</p><p>Les communes de plus de 3 500 habitants sont tenues d&rsquo;alimenter la base ; les plus petites y sont invitées, mais toutes ne l&rsquo;ont pas encore fait. Si le signataire n&rsquo;y figure pas, l&rsquo;autorité concernée est sollicitée pour enregistrer sa signature dans un délai de cinq jours ouvrés, et la demande risque d&rsquo;être rejetée. Avant de faire certifier une copie ou une signature, vérifiez que la mairie choisie figure sur la <a href="https://www.notaires.fr/fr/actualites/apostille-et-legalisation" target="_blank" rel="noopener">carte publiée par le notariat</a>, ou passez par un notaire. Un agent récemment arrivé, ou un adjoint qui signe par délégation, peut ne pas encore être enregistré.</p>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Le document porte des annotations ou un tampon : peut-il être refusé ?</h3>
<p>Oui. Pour les actes d&rsquo;état civil et les jugements, le livret du notariat exige l&rsquo;absence d&rsquo;annotations. Le tampon du traducteur n&rsquo;est expressément toléré que pour certains documents, comme le K-bis ou le casier judiciaire. N&rsquo;écrivez rien, ne tamponnez rien et ne faites rien agrafer sur un original avant d&rsquo;avoir vérifié dans quel ordre les formalités doivent être faites.</p>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Procuration, attestation, contrat : comment faire apostiller un acte privé ?</h3>
<p>Un acte sous seing privé ne peut pas être apostillé tel quel, car son signataire n&rsquo;est pas une autorité publique. Il faut d&rsquo;abord faire certifier la signature par une mairie, un notaire ou une CCI pour les documents commerciaux. La mention « vu pour certification matérielle de signature » est apposée près de la signature, avec le sceau, la signature, le nom et la qualité de l&rsquo;agent. C&rsquo;est cette certification qui reçoit ensuite l&rsquo;apostille. Les statuts d&rsquo;une société passent par une certification de signature chez un notaire.</p>
<p>Point de vigilance : un document rédigé en langue étrangère peut devoir être accompagné d&rsquo;une traduction assermentée en français pour que la mairie accepte d&rsquo;en certifier la signature. Renseignez-vous avant le rendez-vous.</p>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Diplômes et relevés de notes : quelles règles ?</h3>
<ul>
<li><strong>Établissement public</strong> (ou visé par lui) : seule la copie certifiée conforme peut être apostillée, jamais l&rsquo;original.</li>
<li><strong>Établissement privé</strong> : le diplôme ne peut être ni apostillé en l&rsquo;état, ni certifié conforme. La signature de l&rsquo;émetteur doit d&rsquo;abord être certifiée auprès de la CCI compétente.</li>
</ul>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Documents d&rsquo;entreprise et documents d&rsquo;export : quelles exigences ?</h3>
<ul>
<li><strong>K-bis</strong> : moins de 3 mois, version dématérialisée signée électroniquement ou original bleu avec QR code.</li>
<li><strong>Documents commerciaux privés</strong> (certificat de conformité, liste d&rsquo;ingrédients, contrat, certificat de vente libre d&rsquo;un organisme privé) : apostille uniquement après certification par une CCI, et l&rsquo;adresse complète de l&rsquo;entreprise doit se trouver en France.</li>
<li><strong>Certificats publics liés à une opération commerciale ou douanière</strong> (LNE, ANSM, ANSES, ministère de l&rsquo;Agriculture) : c&rsquo;est une exception à la Convention de La Haye. La légalisation reste obligatoire, même vers un pays qui accepte l&rsquo;apostille, sauf copie certifiée conforme acceptée par le pays destinataire.</li>
<li><strong>Certificats médicaux et résultats d&rsquo;analyses</strong> : contreseing préalable de l&rsquo;Ordre des médecins (sauf document d&rsquo;un hôpital public) ou de l&rsquo;Ordre des pharmaciens.</li>
</ul>
<p>Ces exigences concernent directement les fabricants, laboratoires et exportateurs : un dossier d&rsquo;enregistrement à l&rsquo;étranger peut cumuler plusieurs de ces formalités, chacune avec sa traduction.</p>

<h2 style="font-size:34px;line-height:1.2;margin:48px 0 8px;text-align:left;">3. Les traductions certifiées : ce qui fait échouer un dossier</h2>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Qui peut réaliser une traduction acceptée par les centres d&rsquo;apostille ?</h3>
<p>Uniquement un traducteur assermenté auprès d&rsquo;une cour d&rsquo;appel française (« expert traducteur près la cour d&rsquo;appel »). Une traduction réalisée par un traducteur assermenté étranger, ou une traduction « certifiée » par une agence sans traducteur expert, ne peut pas être apostillée en France.</p>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Faut-il apostiller la traduction elle-même ?</h3>
<p>Pas systématiquement. En principe, la traduction présentée avec le document d&rsquo;origine n&rsquo;a pas besoin d&rsquo;être apostillée. Mais de nombreuses autorités étrangères l&rsquo;exigent, pour s&rsquo;assurer que la traduction a bien été faite par un traducteur habilité. Il faut alors deux apostilles, donc deux redevances : une sur le document d&rsquo;origine, une sur la traduction. Seule l&rsquo;autorité destinataire (consulat, administration, tribunal, établissement) peut vous dire ce qu&rsquo;elle attend. Posez-lui la question avant de commencer.</p>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Pourquoi la signature du traducteur doit-elle être certifiée ?</h3>
<p>Parce qu&rsquo;un traducteur assermenté n&rsquo;est pas un agent public : sa signature ne figure pas dans la base des signatures publiques. Elle doit donc être certifiée (certification matérielle de signature), en mairie (gratuit) ou chez un notaire (honoraires libres), sur la dernière page de la traduction. Comme pour toute certification, l&rsquo;agent de mairie ou le notaire qui certifie cette signature doit lui-même figurer dans la base des signatures publiques : c&rsquo;est sa signature que l&rsquo;apostille authentifie. L&rsquo;apostille porte ensuite sur cette certification, et non sur la traduction : elle ne garantit ni la qualité de la traduction ni l&rsquo;authenticité du document d&rsquo;origine.</p>
<p>Contrairement à une idée répandue, cette exigence n&rsquo;est pas née de la réforme : les cours d&rsquo;appel l&rsquo;imposaient déjà. Ce qui a changé, c&rsquo;est la rigueur du contrôle formel des traductions.</p>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Quelles mentions la traduction doit-elle comporter ?</h3>
<p>Le formulaire de non-conformité d&rsquo;un centre d&rsquo;apostille détaille les exigences suivantes :</p>
<ul>
<li>la traduction est présentée <strong>en original</strong>, jamais en copie ;</li>
<li>elle est réalisée à partir du <strong>document d&rsquo;origine déjà conforme</strong>, c&rsquo;est-à-dire déjà certifié et revêtu d&rsquo;une signature publique originale ;</li>
<li><strong>toute certification</strong> figurant sur le document d&rsquo;origine (copie conforme, certification de signature, apostille) est mentionnée dans la traduction ;</li>
<li>le <strong>nom, le cachet et la signature manuscrite originale du traducteur</strong>, ainsi qu&rsquo;un <strong>numéro de traduction</strong>, figurent en français sur chaque page des deux versions, pour prouver leur concordance ;</li>
<li>l&rsquo;original de la traduction est accompagné de <strong>l&rsquo;original du document d&rsquo;origine</strong>, même si celui-ci n&rsquo;est pas à apostiller.</li>
</ul>
<p>Une traduction parfaite sur le fond peut donc être refusée pour un défaut de forme : une page non numérotée, une mention de certification oubliée, une signature scannée.</p>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Dans quel ordre faut-il faire les étapes ?</h3>
<p>C&rsquo;est la question décisive, et la source de la plupart des allers-retours. Pour un document français destiné à l&rsquo;étranger, la séquence la plus sûre est la suivante :</p>
<ol>
<li>Vérifier auprès de l&rsquo;autorité destinataire la formalité exigée (apostille, légalisation ou dispense) et si la traduction doit elle aussi être apostillée.</li>
<li>Obtenir un original conforme et récent, ou sa copie certifiée conforme, ou la certification de signature s&rsquo;il s&rsquo;agit d&rsquo;un acte privé.</li>
<li>Faire apostiller ou légaliser ce document d&rsquo;origine.</li>
<li>Faire traduire le document, y compris l&rsquo;apostille et toutes les mentions de certification.</li>
<li>Si l&rsquo;autorité destinataire l&rsquo;exige, faire certifier la signature du traducteur, puis faire apostiller la traduction.</li>
<li>Pour une légalisation, terminer par le passage au consulat ou à l&rsquo;ambassade du pays de destination.</li>
</ol>
<p>Certaines autorités acceptent que le document et sa traduction soient traités en même temps : l&rsquo;apostille du document d&rsquo;origine n&rsquo;est alors pas traduite. C&rsquo;est plus rapide, mais à ne faire que si le destinataire l&rsquo;accepte.</p>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Un document bilingue peut-il se passer de traduction assermentée ?</h3>
<p>Parfois. Certains centres tolèrent, sans traduction assermentée, les documents de 3 pages maximum rédigés par l&rsquo;intéressé ou par la société en version bilingue français-anglais ou français-espagnol uniquement. Les deux langues doivent figurer sur la même page, et la signature doit être certifiée avant la demande d&rsquo;apostille.</p>

<h2 style="font-size:34px;line-height:1.2;margin:48px 0 8px;text-align:left;">4. Apostille électronique, format papier et délais réels</h2>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Sous quelle forme l&rsquo;apostille est-elle délivrée ?</h3>
<p>Le notariat délivre les apostilles et les légalisations uniquement sous format électronique : un fichier PDF signé, vérifiable dans un registre en ligne. Ne modifiez, ne fusionnez et ne recompressez jamais ce fichier : toute modification invalide la signature électronique, et donc l&rsquo;apostille.</p>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Et si le pays de destination exige un original papier ?</h3>
<p>C&rsquo;est un vrai sujet. Selon le ministère de la Justice, seuls 43 des 128 États parties à la Convention de La Haye sont passés à l&rsquo;apostille électronique (réponse ministérielle du 16 avril 2026). Le décret prévoit qu&rsquo;une impression papier soit réalisée à la demande de l&rsquo;usager ou lorsque les autorités étrangères l&rsquo;exigent. Vérifiez donc ce que le destinataire accepte, et demandez la version papier dès le dépôt si nécessaire.</p>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Quels délais prévoir en pratique ?</h3>
<p>Le délai réglementaire est de 3 jours ouvrés, ou 24 heures en procédure rapide, une fois le dossier complet. Dans les faits, les délais ont fortement varié d&rsquo;un centre à l&rsquo;autre : des attentes de deux à trois mois ont été signalées à Lyon au printemps 2026, quand le ministère affirmait que les retards étaient « en voie de résorption ». À ce délai s&rsquo;ajoutent l&rsquo;acheminement des originaux, la certification de la signature du traducteur, la deuxième apostille si la traduction doit être apostillée et, pour une légalisation, le passage au consulat.</p>
<p>Le vrai facteur de retard reste le dossier refusé : chaque renvoi relance l&rsquo;ensemble du circuit. Pour une échéance fixe (visa, audience, signature, dépôt de dossier), prévoyez une marge de plusieurs semaines et faites vérifier le dossier avant envoi.</p>

<h2 style="font-size:34px;line-height:1.2;margin:48px 0 8px;text-align:left;">5. Documents étrangers et dispenses</h2>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Un notaire français peut-il apostiller un document étranger ?</h3>
<p>Non. Les centres d&rsquo;apostille et de légalisation du notariat traitent exclusivement des documents français destinés à l&rsquo;étranger. Un acte étranger destiné à la France doit être apostillé ou légalisé dans son pays d&rsquo;origine, selon les règles de ce pays. Il est ensuite traduit en français par un traducteur habilité auprès des juridictions françaises. Pour un acte étranger qui doit être légalisé, cette traduction doit être faite avant de commencer les démarches de légalisation.</p>
<p>La traduction française d&rsquo;un document étranger utilisé en France n&rsquo;a pas à être apostillée : l&rsquo;apostille et la légalisation ne concernent pas un document destiné à une administration française.</p>

<h3 style="font-size:24px;line-height:1.25;margin:32px 0 0;text-align:left;">Entre pays de l&rsquo;Union européenne, faut-il encore une apostille ?</h3>
<p>Pas pour tous les documents. Le règlement (UE) 2016/1191 dispense de légalisation et d&rsquo;apostille certains actes publics circulant entre États membres : naissance, décès, mariage, PACS, filiation, adoption, domicile ou résidence, nationalité, absence de casier judiciaire. Un formulaire multilingue peut aussi être joint à certains de ces documents pour éviter une traduction. L&rsquo;autorité destinataire peut toutefois demander une traduction si elle l&rsquo;estime nécessaire, et elle doit alors être faite par un traducteur assermenté.</p>
<p>D&rsquo;autres dispenses résultent de conventions bilatérales entre la France et certains pays. Le notariat publie un tableau récapitulatif du droit conventionnel : consultez-le avant d&rsquo;engager une formalité inutile.</p>

<h2 style="font-size:34px;line-height:1.2;margin:48px 0 8px;text-align:left;">Un dossier conforme dès le premier envoi</h2>
<p>La réforme a rendu la formalité plus simple à déposer, mais plus exigeante à réussir. La plupart des refus ne viennent pas de la traduction elle-même, mais d&rsquo;un document d&rsquo;origine non conforme, d&rsquo;une étape faite dans le mauvais ordre ou d&rsquo;une mention oubliée.</p>
<p>Chez GLIM, nos <a href="https://www.glim.fr/agence-de-traduction-assermentee/">traductions certifiées</a> sont réalisées par des traducteurs experts près les cours d&rsquo;appel, dans le cadre d&rsquo;un processus certifié ISO 17100. Avant toute traduction, nos cheffes de projet vérifient avec vous la formalité exigée par le pays de destination, la conformité des pièces et l&rsquo;ordre des étapes. Nous prenons ensuite en charge, de bout en bout, la certification de la signature du traducteur et le dépôt de la demande d&rsquo;apostille ou de légalisation.</p>
<p><strong>Vous préparez un dossier pour l&rsquo;étranger ?</strong> Envoyez-nous vos documents pour un <a href="https://www.glim.fr/devis-agence-de-traduction-sophia-antipolis/">devis</a> et un contrôle de conformité : <a href="mailto:contact@glim.fr">contact@glim.fr</a> ou <a href="tel:0420880053">04 20 88 00 53</a>.</p>

<h2 style="font-size:34px;line-height:1.2;margin:48px 0 8px;text-align:left;">Sources</h2>
<ul>
<li>Notaires de France, <a href="https://www.notaires.fr/fr/actualites/apostille-et-legalisation" target="_blank" rel="noopener">Apostille et légalisation</a> et livret « Légalisation &amp; apostille – prérequis par typologie d&rsquo;actes » (mai 2025)</li>
<li>Notaires de France, <a href="https://www.notaires.fr/fr/faq/apostille-et-legalisation" target="_blank" rel="noopener">FAQ Apostille et légalisation</a></li>
<li>Formulaire « Retour de vos documents – actions à réaliser », Service eApostille et eLégalisation, Chambre interdépartementale des notaires de Franche-Comté</li>
<li>Service-public.fr, <a href="https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F36513" target="_blank" rel="noopener">Légalisation ou apostille d&rsquo;un acte public établi par une autorité française</a></li>
<li>Service-public.fr, <a href="https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1411" target="_blank" rel="noopener">Légalisation de signature (certification matérielle de signature)</a></li>
<li>Justice.fr, <a href="https://www.justice.fr/fiche/legalisation-acte-public-etabli-autorite-etrangere" target="_blank" rel="noopener">Légalisation d&rsquo;un acte public établi par une autorité étrangère</a></li>
<li>Sénat, <a href="https://www.senat.fr/questions/base/2025/qSEQ251006267.html" target="_blank" rel="noopener">question écrite n° 06267 et réponse du ministère de la Justice du 16/04/2026</a></li>
<li>ASFE, <a href="https://alliancesolidaire.org/2026/05/14/apostille-et-legalisation-la-reforme-de-2025-encore-loin-de-tenir-ses-promesses-pour-les-francais-de-letranger/" target="_blank" rel="noopener">Apostille et légalisation : la réforme de 2025 encore loin de tenir ses promesses</a> (14/05/2026)</li>
<li>Notaires de France, <a href="https://www.notaires.fr/fr/faq/apostille-que-se-passe-t-il-si-la-signature-de-lautorite-figurant-sur-le-document-ne-figure-pas-dans-la-base-des-signatures" target="_blank" rel="noopener">Que se passe-t-il si la signature de l&rsquo;autorité ne figure pas dans la base des signatures ?</a></li></ul>								</div>
				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-f4a9c21 elementor-widget elementor-widget-html" data-id="f4a9c21" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="html.default">
				<div class="elementor-widget-container">
					<script type="application/ld+json">{"@context":"https://schema.org","@type":"FAQPage","@id":"https://www.glim.fr/traductions-certifiees-apostille-legalisation/#faq","url":"https://www.glim.fr/traductions-certifiees-apostille-legalisation/","inLanguage":"fr-FR","isPartOf":{"@id":"https://www.glim.fr/traductions-certifiees-apostille-legalisation/"},"mainEntity":[{"@type":"Question","name":"Qui délivre aujourd'hui les apostilles et les légalisations ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Le notariat, via 15 Conseils régionaux ou Chambres interdépartementales de notaires. Les apostilles sont passées des parquets généraux des 33 cours d'appel aux notaires le 1er mai 2025. Les légalisations ont quitté le Bureau des légalisations du ministère des Affaires étrangères le 1er septembre 2025. Le cadre juridique repose sur l'ordonnance n° 2020-192 du 4 mars 2020 et le décret n° 2021-1205 du 17 septembre 2021. Changement pratique important : n'importe quel centre peut traiter votre demande, quel que soit l'endroit où l'acte a été établi en France."}},{"@type":"Question","name":"Apostille ou légalisation : laquelle demander ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Tout dépend du pays de destination. L'apostille est une légalisation simplifiée, réservée aux pays parties à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Pour les autres pays, il faut une légalisation, qui reste suivie d'un passage par l'ambassade ou le consulat du pays concerné. Enfin, certains documents sont dispensés de toute formalité, en vertu d'une convention bilatérale ou du droit de l'Union européenne (voir partie 5). Dans les deux cas, la formalité certifie la signature, la qualité du signataire et le sceau. Elle ne dit rien du contenu du document, ni de la qualité d'une traduction."}},{"@type":"Question","name":"Combien coûte une apostille ou une légalisation ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"La formalité, gratuite jusqu'en 2025, est désormais soumise à une redevance fixée par l'arrêté du 10 avril 2025 : Par document – Particulier – Personne morale ; Délai normal (3 jours ouvrés), 1er au 3e document – 10 € HT – 20 € HT ; Délai normal, à partir du 4e document – 5 € HT – 10 € HT ; Délai rapide (24 h), 1er au 3e document – 20 € HT – 40 € HT ; Délai rapide, à partir du 4e document – 10 € HT – 20 € HT Des frais de réexpédition, plafonnés à 5 € HT, s'ajoutent si vous n'avez pas joint d'enveloppe affranchie. La redevance n'est pas perçue si l'apostille n'est pas délivrée. Attention : une traduction qui doit elle-même être apostillée compte comme un document de plus."}},{"@type":"Question","name":"Le délai de 3 jours ouvrés est-il garanti ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Non. Il court à compter du jour où la signature du signataire est disponible dans la base nationale des signatures publiques, et seulement pour un dossier complet. Une signature absente de la base, un document refusé puis renvoyé, ou un centre engorgé allongent fortement les délais (voir partie 4). Si le signataire n'y figure pas, l'autorité concernée est sollicitée pour s'enregistrer dans un délai de cinq jours ouvrés, et la demande peut être rejetée à défaut."}},{"@type":"Question","name":"Comment déposer une demande ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"En ligne sur apostille.notaires.fr, ou au guichet de l'un des 15 centres. Pour un document papier, la demande en ligne ne suffit pas : il faut envoyer au centre l'original conforme, le récépissé de la demande et une enveloppe timbrée pour le retour."}},{"@type":"Question","name":"Pourquoi mon dossier m'a-t-il été renvoyé « non conforme » ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Les centres d'apostille utilisent un formulaire de retour qui liste les motifs de refus. Ceux que nous rencontrons le plus souvent : Document incomplet : il manque la signature manuscrite, le nom et le prénom du signataire, le sceau officiel de l'autorité ou, pour un acte notarié, le sceau à la Marianne. ; Document expiré : l'acte doit être redemandé à l'autorité qui l'a délivré. ; Photocopie au lieu de l'original ou d'une copie certifiée conforme. ; Acte sous seing privé (procuration, attestation, contrat) présenté sans certification de la signature. ; Signataire absent de la base : la signature de l'agent qui a délivré ou certifié le document ne figure pas dans la base nationale des signatures publiques (voir ci-dessous). ; Diplôme original envoyé alors que seule sa copie certifiée conforme peut être apostillée. ; Annexes envoyées seules : une annexe ne peut pas être apostillée, elle doit être rattachée au document principal. ; Traduction non conforme (voir partie 3). Le non-respect de ces prérequis est un motif de non-recevabilité : le dossier n'est pas corrigé par le centre, il vous est retourné et la procédure repart de zéro."}},{"@type":"Question","name":"Mon document a plus de 3 mois : est-ce un problème ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Pour les actes d'état civil (naissance, mariage, décès, PACS), oui : l'original doit dater de moins de 3 mois. C'est aussi le cas du K-bis, du casier judiciaire et des jugements de divorce. Pour les autres documents de plus de 3 mois, le notariat recommande de présenter une copie certifiée conforme (acte public) ou une certification de signature (acte privé). Concrètement : commandez vos actes au dernier moment, mais pas trop tard, car le pays de destination peut lui aussi imposer sa propre durée de validité."}},{"@type":"Question","name":"Original ou copie certifiée conforme ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Cela dépend du document, et les règles sont strictes : une copie ne peut être certifiée conforme qu'à partir d'un original établi en France, avec la mention « vu pour certification conforme à l'original » sur chaque page, par une mairie, un notaire ou une CCI ; ; la copie d'un acte judiciaire (jugement, arrêt) ne peut être certifiée que par le greffe du tribunal qui l'a rendu ; ; il est impossible de certifier conforme une copie de copie : seule la juridiction qui détient la minute peut délivrer une nouvelle copie certifiée ; ; un acte notarié s'apostille sur la copie authentique établie par l'office qui détient la minute."}},{"@type":"Question","name":"Qui doit être enregistré dans la base nationale des signatures publiques ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Le signataire qui donne au document son caractère public : l'officier d'état civil qui délivre l'acte, l'agent de mairie, le notaire ou l'agent de la CCI qui certifie une copie conforme ou une signature. C'est sa signature, et non celle de l'auteur d'un acte privé ou du traducteur, que l'apostille authentifie. Le centre d'apostille la compare à celle enregistrée dans la base, gérée par le Conseil supérieur du notariat. Les communes de plus de 3 500 habitants sont tenues d'alimenter la base ; les plus petites y sont invitées, mais toutes ne l'ont pas encore fait. Si le signataire n'y figure pas, l'autorité concernée est sollicitée pour enregistrer sa signature dans un délai de cinq jours ouvrés, et la demande risque d'être rejetée. Avant de faire certifier une copie ou une signature, vérifiez que la mairie choisie figure sur la carte publiée par le notariat, ou passez par un notaire. Un agent récemment arrivé, ou un adjoint qui signe par délégation, peut ne pas encore être enregistré."}},{"@type":"Question","name":"Le document porte des annotations ou un tampon : peut-il être refusé ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Oui. Pour les actes d'état civil et les jugements, le livret du notariat exige l'absence d'annotations. Le tampon du traducteur n'est expressément toléré que pour certains documents, comme le K-bis ou le casier judiciaire. N'écrivez rien, ne tamponnez rien et ne faites rien agrafer sur un original avant d'avoir vérifié dans quel ordre les formalités doivent être faites."}},{"@type":"Question","name":"Procuration, attestation, contrat : comment faire apostiller un acte privé ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Un acte sous seing privé ne peut pas être apostillé tel quel, car son signataire n'est pas une autorité publique. Il faut d'abord faire certifier la signature par une mairie, un notaire ou une CCI pour les documents commerciaux. La mention « vu pour certification matérielle de signature » est apposée près de la signature, avec le sceau, la signature, le nom et la qualité de l'agent. C'est cette certification qui reçoit ensuite l'apostille. Les statuts d'une société passent par une certification de signature chez un notaire. Point de vigilance : un document rédigé en langue étrangère peut devoir être accompagné d'une traduction assermentée en français pour que la mairie accepte d'en certifier la signature. Renseignez-vous avant le rendez-vous."}},{"@type":"Question","name":"Diplômes et relevés de notes : quelles règles ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Établissement public (ou visé par lui) : seule la copie certifiée conforme peut être apostillée, jamais l'original. ; Établissement privé : le diplôme ne peut être ni apostillé en l'état, ni certifié conforme. La signature de l'émetteur doit d'abord être certifiée auprès de la CCI compétente."}},{"@type":"Question","name":"Documents d'entreprise et documents d'export : quelles exigences ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"K-bis : moins de 3 mois, version dématérialisée signée électroniquement ou original bleu avec QR code. ; Documents commerciaux privés (certificat de conformité, liste d'ingrédients, contrat, certificat de vente libre d'un organisme privé) : apostille uniquement après certification par une CCI, et l'adresse complète de l'entreprise doit se trouver en France. ; Certificats publics liés à une opération commerciale ou douanière (LNE, ANSM, ANSES, ministère de l'Agriculture) : c'est une exception à la Convention de La Haye. La légalisation reste obligatoire, même vers un pays qui accepte l'apostille, sauf copie certifiée conforme acceptée par le pays destinataire. ; Certificats médicaux et résultats d'analyses : contreseing préalable de l'Ordre des médecins (sauf document d'un hôpital public) ou de l'Ordre des pharmaciens. Ces exigences concernent directement les fabricants, laboratoires et exportateurs : un dossier d'enregistrement à l'étranger peut cumuler plusieurs de ces formalités, chacune avec sa traduction."}},{"@type":"Question","name":"Qui peut réaliser une traduction acceptée par les centres d'apostille ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Uniquement un traducteur assermenté auprès d'une cour d'appel française (« expert traducteur près la cour d'appel »). Une traduction réalisée par un traducteur assermenté étranger, ou une traduction « certifiée » par une agence sans traducteur expert, ne peut pas être apostillée en France."}},{"@type":"Question","name":"Faut-il apostiller la traduction elle-même ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Pas systématiquement. En principe, la traduction présentée avec le document d'origine n'a pas besoin d'être apostillée. Mais de nombreuses autorités étrangères l'exigent, pour s'assurer que la traduction a bien été faite par un traducteur habilité. Il faut alors deux apostilles, donc deux redevances : une sur le document d'origine, une sur la traduction. Seule l'autorité destinataire (consulat, administration, tribunal, établissement) peut vous dire ce qu'elle attend. Posez-lui la question avant de commencer."}},{"@type":"Question","name":"Pourquoi la signature du traducteur doit-elle être certifiée ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Parce qu'un traducteur assermenté n'est pas un agent public : sa signature ne figure pas dans la base des signatures publiques. Elle doit donc être certifiée (certification matérielle de signature), en mairie (gratuit) ou chez un notaire (honoraires libres), sur la dernière page de la traduction. Comme pour toute certification, l'agent de mairie ou le notaire qui certifie cette signature doit lui-même figurer dans la base des signatures publiques : c'est sa signature que l'apostille authentifie. L'apostille porte ensuite sur cette certification, et non sur la traduction : elle ne garantit ni la qualité de la traduction ni l'authenticité du document d'origine. Contrairement à une idée répandue, cette exigence n'est pas née de la réforme : les cours d'appel l'imposaient déjà. Ce qui a changé, c'est la rigueur du contrôle formel des traductions."}},{"@type":"Question","name":"Quelles mentions la traduction doit-elle comporter ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Le formulaire de non-conformité d'un centre d'apostille détaille les exigences suivantes : la traduction est présentée en original, jamais en copie ; ; elle est réalisée à partir du document d'origine déjà conforme, c'est-à-dire déjà certifié et revêtu d'une signature publique originale ; ; toute certification figurant sur le document d'origine (copie conforme, certification de signature, apostille) est mentionnée dans la traduction ; ; le nom, le cachet et la signature manuscrite originale du traducteur, ainsi qu'un numéro de traduction, figurent en français sur chaque page des deux versions, pour prouver leur concordance ; ; l'original de la traduction est accompagné de l'original du document d'origine, même si celui-ci n'est pas à apostiller. Une traduction parfaite sur le fond peut donc être refusée pour un défaut de forme : une page non numérotée, une mention de certification oubliée, une signature scannée."}},{"@type":"Question","name":"Dans quel ordre faut-il faire les étapes ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"C'est la question décisive, et la source de la plupart des allers-retours. Pour un document français destiné à l'étranger, la séquence la plus sûre est la suivante : Vérifier auprès de l'autorité destinataire la formalité exigée (apostille, légalisation ou dispense) et si la traduction doit elle aussi être apostillée. ; Obtenir un original conforme et récent, ou sa copie certifiée conforme, ou la certification de signature s'il s'agit d'un acte privé. ; Faire apostiller ou légaliser ce document d'origine. ; Faire traduire le document, y compris l'apostille et toutes les mentions de certification. ; Si l'autorité destinataire l'exige, faire certifier la signature du traducteur, puis faire apostiller la traduction. ; Pour une légalisation, terminer par le passage au consulat ou à l'ambassade du pays de destination. Certaines autorités acceptent que le document et sa traduction soient traités en même temps : l'apostille du document d'origine n'est alors pas traduite. C'est plus rapide, mais à ne faire que si le destinataire l'accepte."}},{"@type":"Question","name":"Un document bilingue peut-il se passer de traduction assermentée ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Parfois. Certains centres tolèrent, sans traduction assermentée, les documents de 3 pages maximum rédigés par l'intéressé ou par la société en version bilingue français-anglais ou français-espagnol uniquement. Les deux langues doivent figurer sur la même page, et la signature doit être certifiée avant la demande d'apostille."}},{"@type":"Question","name":"Sous quelle forme l'apostille est-elle délivrée ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Le notariat délivre les apostilles et les légalisations uniquement sous format électronique : un fichier PDF signé, vérifiable dans un registre en ligne. Ne modifiez, ne fusionnez et ne recompressez jamais ce fichier : toute modification invalide la signature électronique, et donc l'apostille."}},{"@type":"Question","name":"Et si le pays de destination exige un original papier ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"C'est un vrai sujet. Selon le ministère de la Justice, seuls 43 des 128 États parties à la Convention de La Haye sont passés à l'apostille électronique (réponse ministérielle du 16 avril 2026). Le décret prévoit qu'une impression papier soit réalisée à la demande de l'usager ou lorsque les autorités étrangères l'exigent. Vérifiez donc ce que le destinataire accepte, et demandez la version papier dès le dépôt si nécessaire."}},{"@type":"Question","name":"Quels délais prévoir en pratique ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Le délai réglementaire est de 3 jours ouvrés, ou 24 heures en procédure rapide, une fois le dossier complet. Dans les faits, les délais ont fortement varié d'un centre à l'autre : des attentes de deux à trois mois ont été signalées à Lyon au printemps 2026, quand le ministère affirmait que les retards étaient « en voie de résorption ». À ce délai s'ajoutent l'acheminement des originaux, la certification de la signature du traducteur, la deuxième apostille si la traduction doit être apostillée et, pour une légalisation, le passage au consulat. Le vrai facteur de retard reste le dossier refusé : chaque renvoi relance l'ensemble du circuit. Pour une échéance fixe (visa, audience, signature, dépôt de dossier), prévoyez une marge de plusieurs semaines et faites vérifier le dossier avant envoi."}},{"@type":"Question","name":"Un notaire français peut-il apostiller un document étranger ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Non. Les centres d'apostille et de légalisation du notariat traitent exclusivement des documents français destinés à l'étranger. Un acte étranger destiné à la France doit être apostillé ou légalisé dans son pays d'origine, selon les règles de ce pays. Il est ensuite traduit en français par un traducteur habilité auprès des juridictions françaises. Pour un acte étranger qui doit être légalisé, cette traduction doit être faite avant de commencer les démarches de légalisation. La traduction française d'un document étranger utilisé en France n'a pas à être apostillée : l'apostille et la légalisation ne concernent pas un document destiné à une administration française."}},{"@type":"Question","name":"Entre pays de l'Union européenne, faut-il encore une apostille ?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Pas pour tous les documents. Le règlement (UE) 2016/1191 dispense de légalisation et d'apostille certains actes publics circulant entre États membres : naissance, décès, mariage, PACS, filiation, adoption, domicile ou résidence, nationalité, absence de casier judiciaire. Un formulaire multilingue peut aussi être joint à certains de ces documents pour éviter une traduction. L'autorité destinataire peut toutefois demander une traduction si elle l'estime nécessaire, et elle doit alors être faite par un traducteur assermenté. D'autres dispenses résultent de conventions bilatérales entre la France et certains pays. Le notariat publie un tableau récapitulatif du droit conventionnel : consultez-le avant d'engager une formalité inutile."}}]}</script>				</div>
				</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				</div>
		<p>The post <a href="https://www.glim.fr/traductions-certifiees-apostille-legalisation/">Apostille, légalisation et traductions certifiées : pourquoi tant de dossiers sont refusés (FAQ)</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Inde : l&#8217;essor fulgurant du secteur IT et numérique</title>
		<link>https://www.glim.fr/inde-investissement-services-numeriques/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Philippe]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 07 Dec 2025 09:50:05 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Economie]]></category>
		<category><![CDATA[belgique]]></category>
		<category><![CDATA[pharmaceutique]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.glim.fr/?p=14089</guid>

					<description><![CDATA[<p>Réputée pour son soutien aux chercheurs, la Belgique est devenue un pôle incontournable de l'industrie pharmaceutique.</p>
<p>The post <a href="https://www.glim.fr/inde-investissement-services-numeriques/">Inde : l&rsquo;essor fulgurant du secteur IT et numérique</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[		<div data-elementor-type="wp-post" data-elementor-id="14089" class="elementor elementor-14089" data-elementor-settings="{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}" data-elementor-post-type="post">
						<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-144430b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="144430b" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ef3d31a" data-id="ef3d31a" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap">
							</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9d7fd09 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="9d7fd09" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ddc8600" data-id="ddc8600" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-b144474 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="b144474" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<h3>L&rsquo;Inde est aujourd&rsquo;hui reconnue comme une superpuissance numérique incontournable.</h3>								</div>
				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-4dd713f elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="4dd713f" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<p>Le secteur des Technologies de l&rsquo;Information (IT) et du numérique est devenu un pilier essentiel de l&rsquo;économie indienne qui redéfinit la trajectoire économique et sociale du pays, ce secteur devenant également un marché privilégié pour les investissements étrangers.</p><h3 class="Corps" style="line-height: 120%;"><strong>Chiffres clés : La magnitude du secteur IT indien </strong></h3><p>Le secteur IT indien, qui englobe les services informatiques, les logiciels, les services d&rsquo;ingénierie et le BPO (Business Process Outsourcing), est l&rsquo;un des plus grands au monde. Son poids dans l&rsquo;économie nationale est colossal :</p><ul><li><strong>Taille du Marché</strong> : Le secteur IT indien (incluant l&rsquo;électronique et le matériel informatique) est estimé à plus de 250 milliards de dollars US de revenus annuels.</li><li><strong>Emploi</strong> : Il emploie directement plus de 5 millions de professionnels hautement qualifiés.</li><li><strong>Contribution au PIB</strong> : Le secteur contribue à environ 8 % du PIB indien, un indicateur de son rôle central dans la croissance nationale.</li><li><strong>Exportations</strong> : L&rsquo;Inde domine le marché mondial des services d&rsquo;externalisation, avec une part de marché qui dépasse les 50 % à l&rsquo;échelle mondiale.</li></ul><p>Le développement de l&rsquo;Infrastructure Numérique Publique (DPI), avec notamment le système de paiement instantané et gratuit UPI (<a href="https://upichalega.com//" target="_blank" rel="noopener">Unified Payments Interface</a>), a créé une base de consommateurs et d&rsquo;utilisateurs massivement numérisée. En effet, l&rsquo;UPI a été adopté par 500 millions d’utilisateurs et gère un volume de transactions mensuelles dépassant souvent les 10 milliards de transactions, illustrant l&rsquo;ampleur de la pénétration numérique au sein de la population indienne.</p><h3><strong>Des géants nationaux aux licornes : exemples de leaders indiens</strong></h3><p>Le secteur est porté par des acteurs majeurs qui sont devenus des marques mondiales et par un écosystème de start-ups sans précédent.</p><h4>Les Géants des Services IT (Tier-1)</h4><p>Ces entreprises dominent le marché de l&rsquo;externalisation et des services logiciels à l&rsquo;échelle internationale :</p><p><a href="https://www.tcs.com/" target="_blank" rel="noopener">Tata Consultancy Services (TCS)</a> : Basée à Mumbai, TCS est la plus grande entreprise de services IT en Inde, souvent classée parmi les plus grandes au monde en termes de capitalisation boursière. Elle est un leader dans la transformation numérique, le Cloud et l&rsquo;IA.</p><p><a href="https://www.infosys.com/" target="_blank" rel="noopener">Infosys</a> : Basée à Bangalore, Infosys est un autre pilier du secteur, célèbre pour son campus futuriste et son expertise en conseil et services numériques.</p><p><a href="https://www.wipro.com/" target="_blank" rel="noopener">Wipro</a> : Un acteur majeur dans les services d&rsquo;intégration de systèmes et de conseil.</p><h4>L&rsquo;Écosystème des Start-ups (Licornes)</h4><p>L&rsquo;Inde abrite le troisième plus grand écosystème de start-ups au monde, avec un nombre croissant de licornes (entreprises valorisées à plus d&rsquo;un milliard de dollars). On peut citer :</p><p><a href="https://byjus.com/" target="_blank" rel="noopener">BYJU&rsquo;s</a> (EdTech) : Leader mondial des technologies éducatives (EdTech), bien que confrontée à des défis récents, elle représente l&rsquo;ambition indienne dans le numérique grand public.</p><p><a href="https://www.zomato.com/" target="_blank" rel="noopener">Zomato</a> et <a href="https://www.swiggy.com/" target="_blank" rel="noopener">Swiggy</a> (E-commerce/Livraison) : Plateformes dominantes dans la livraison de repas et l&rsquo;e-commerce local, illustrant la digitalisation rapide des services aux consommateurs.</p><p><a href="https://paytm.com/" target="_blank" rel="noopener">Paytm</a> (FinTech) : Un acteur central dans le paiement numérique et les services financiers, construit sur l&rsquo;infrastructure UPI.</p><h3><strong>Soutien institutionnel et cadre professionnel </strong></h3><p>Le secteur bénéficie d&rsquo;un encadrement solide, essentiel pour les investisseurs étrangers.</p><h4>L&rsquo;Association NASSCOM</h4><p>L&rsquo;organisation la plus influente est la National Association of Software and Service Companies (<a href="https://nasscom.in/" target="_blank" rel="noopener">NASSCOM</a>). Elle représente l&rsquo;industrie des logiciels et des services informatiques en Inde.</p><p>Rôle : NASSCOM facilite la recherche de marché, établit des normes industrielles et promeut les politiques gouvernementales visant à stimuler l&rsquo;innovation et l&rsquo;investissement étranger dans l&rsquo;IT. C&rsquo;est un point de contact crucial pour toute entreprise s&rsquo;implantant en Inde.</p><h4>L&rsquo;Initiative Make in India</h4><p>Le programme Make in India du gouvernement vise explicitement à faire de l&rsquo;Inde une plaque tournante mondiale de la fabrication et de l&rsquo;innovation. Bien que ciblant l&rsquo;industrie manufacturière, il soutient massivement le secteur électronique, avec des politiques d&rsquo;incitation à la production liées à l&rsquo;investissement pour les fabricants de semi-conducteurs et de matériel électronique.</p><p>Ressources pour les investisseurs étrangers :</p><h4 data-path-to-node="4">Agence Nationale de Promotion de l&rsquo;Investissement</h4><ul><li style="list-style-type: none;"><ul data-path-to-node="5,0,1"><li><p data-path-to-node="5,0,1,0,0"><b>URL :</b> <a href="https://www.investindia.gov.in/" target="_blank" rel="noopener"><code>https://www.investindia.gov.in/</code></a></p></li><li><p data-path-to-node="5,0,1,1,0"><b>Intérêt :</b> Cette agence gouvernementale est un guichet unique pour les investisseurs étrangers. Elle fournit des informations détaillées sur les opportunit</p></li></ul></li></ul><h4 data-path-to-node="8,1,0"><b>India Brand Equity Foundation (IBEF) :</b></h4><ul><li style="list-style-type: none;"><ul data-path-to-node="8,1,1"><li><p data-path-to-node="8,1,1,0,0"><b>URL :</b> <a href="https://www.ibef.org/economy/make-in-india" target="_blank" rel="noopener"><code>https://www.ibef.org/economy/make-in-india</code></a></p></li><li><p data-path-to-node="8,1,1,1,0"><b>Intérêt :</b> IBEF, une initiative du ministère du Commerce, propose des rapports et des analyses économiques sur l&rsquo;évolution du programme et les différents secteurs.</p></li></ul></li></ul><h4 data-path-to-node="8,2,0"><b>Make in India Defence Production :</b></h4><ul><li style="list-style-type: none;"><ul data-path-to-node="8,2,1"><li><p data-path-to-node="8,2,1,0,0"><b>URL :</b> <a href="https://makeinindiadefence.gov.in/" target="_blank" rel="noopener"><code>https://makeinindiadefence.gov.in/</code></a></p></li><li><p data-path-to-node="8,2,1,1,0"><b>Intérêt :</b> Site spécifique pour le secteur de la défense, qui est un domaine clé du programme « Make in India ».</p></li></ul></li></ul><h4 data-path-to-node="11,0,0"><b>Bpifrance (Banque Publique d&rsquo;Investissement) :</b></h4><ul><li style="list-style-type: none;"><ul data-path-to-node="11,0,1"><li><p data-path-to-node="11,0,1,0,0"><b>URL :</b> <a href="https://www.bpifrance.fr/" target="_blank" rel="noopener"><code>https://www.bpifrance.fr/</code></a> (Une recherche sur leur site avec « Inde » ou « Make in India » vous donnera accès à des analyses et des conseils pour les entreprises françaises s&rsquo;implantant en Inde).</p></li><li><p data-path-to-node="11,0,1,1,0"><b>Intérêt :</b> Fournit des analyses sur le marché indien et des conseils pratiques pour les investisseurs français.</p></li></ul></li></ul><p><strong>GLIM, le partenaire de votre succès IT en Inde</strong></p><p>Pour les entreprises étrangères qui visent à s&rsquo;implanter et à prospérer dans le secteur IT et numérique indien, la réussite dépend non seulement de l&rsquo;innovation technologique, mais aussi de l&rsquo;adaptation locale et de la communication interculturelle.</p><p>C&rsquo;est là que l&rsquo;agence de traduction GLIM devient un partenaire privilégié. En tant qu&rsquo;entreprise de <strong>traduction professionnelle</strong>, GLIM offre des <a href="https://www.glim.fr/agence-de-traduction-informatique-telecom/" target="_blank" rel="noopener">services essentiels</a> pour surmonter les barrières linguistiques et réglementaires.</p>								</div>
				</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				</div>
		<p>The post <a href="https://www.glim.fr/inde-investissement-services-numeriques/">Inde : l&rsquo;essor fulgurant du secteur IT et numérique</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Traduction automatique vs. traduction assistée par ordinateur : Quelle est la meilleure solution pour votre entreprise ?</title>
		<link>https://www.glim.fr/traduction-automatique-vs-traduction-assistee-par-ordinateur-quelle-est-la-meilleure-solution-pour-votre-entreprise/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[djezon-glim]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 18 Feb 2025 11:00:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Copywriting]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.glim.fr/?p=11836</guid>

					<description><![CDATA[<p>Dans un monde où la communication multilingue est essentielle, les entreprises recherchent des solutions efficaces pour traduire leurs contenus. Deux technologies dominent aujourd’hui le marché : la traduction automatique (TA) et la traduction assistée par ordinateur (TAO). Mais quelle est la différence entre ces deux approches et laquelle convient le mieux à vos besoins ?</p>
<p>The post <a href="https://www.glim.fr/traduction-automatique-vs-traduction-assistee-par-ordinateur-quelle-est-la-meilleure-solution-pour-votre-entreprise/">Traduction automatique vs. traduction assistée par ordinateur : Quelle est la meilleure solution pour votre entreprise ?</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[		<div data-elementor-type="wp-post" data-elementor-id="11836" class="elementor elementor-11836" data-elementor-settings="{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}" data-elementor-post-type="post">
						<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-144430b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="144430b" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ef3d31a" data-id="ef3d31a" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap">
							</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9d7fd09 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="9d7fd09" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ddc8600" data-id="ddc8600" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-b144474 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="b144474" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<p>Dans un monde où la communication multilingue est essentielle, les entreprises recherchent des solutions efficaces pour traduire leurs contenus. Deux technologies dominent aujourd’hui le marché : la traduction automatique (TA) et la traduction assistée par ordinateur (TAO). Mais quelle est la différence entre ces deux approches et laquelle convient le mieux à vos besoins ?</p><h3><strong>1. Qu’est-ce que la traduction automatique ?</strong></h3><p>La traduction automatique repose entièrement sur des algorithmes pour convertir un texte d’une langue à une autre sans intervention humaine. Elle utilise l’intelligence artificielle et le machine learning pour s’améliorer avec le temps. Parmi les solutions les plus connues, on retrouve Google Translate, DeepL ou Microsoft Translator.</p><p><strong>Avantages de la traduction automatique :</strong></p><ul><li><strong>Rapidité</strong> : Traduction instantanée de gros volumes de texte.</li><li><strong>Coût réduit</strong> : Pas besoin d’un traducteur humain, idéal pour des traductions basiques.</li><li><strong>Évolution technologique</strong> : L’IA continue de s’améliorer et d’affiner la qualité des traductions.</li></ul><p><strong>Inconvénients de la traduction automatique :</strong></p><ul><li><strong>Manque de précision</strong> : Les erreurs contextuelles et grammaticales sont fréquentes.</li><li><strong>Absence de nuances</strong> : L’algorithme ne comprend pas toujours les subtilités linguistiques et culturelles.</li><li><strong>Confidentialité</strong> : Les textes soumis à des outils en ligne peuvent être stockés et analysés.</li></ul><h3><strong>2. Qu’est-ce que la traduction assistée par ordinateur (TAO) ?</strong></h3><p>Contrairement à la traduction automatique, la TAO est un outil utilisé par les traducteurs humains pour améliorer leur productivité et leur cohérence. Elle repose sur des logiciels spécialisés comme SDL Trados, MemoQ ou Wordfast, qui intègrent des bases de données linguistiques et des mémoires de traduction.</p><p><strong>Avantages de la traduction assistée par ordinateur :</strong></p><ul><li><strong>Qualité supérieure</strong> : Les traducteurs humains assurent une meilleure précision et une adaptation au contexte.</li><li><strong>Consistance terminologique</strong> : Grâce aux mémoires de traduction et aux glossaires, les termes restent cohérents.</li><li><strong>Gain de temps</strong> : Automatisation de certaines tâches répétitives pour une traduction plus rapide.</li><li><strong>Sécurité des données</strong> : Les outils TAO permettent de travailler en local et de préserver la confidentialité des documents.</li></ul><p><strong>Inconvénients de la traduction assistée par ordinateur :</strong></p><ul><li><strong>Coût plus élevé</strong> : Nécessite l’intervention d’un professionnel, ce qui peut être plus cher.</li><li><strong>Temps de traitement</strong> : Moins rapide que la traduction automatique pour des besoins urgents.</li></ul><ol start="3"><li><strong> Quelle solution choisir pour votre entreprise ?</strong></li></ol><p>Le choix entre TA et TAO dépend de vos besoins spécifiques :</p><ul><li><strong>Pour des traductions rapides et non critiques (e-mails, documentation interne, contenu temporaire)</strong> : la traduction automatique peut suffire.</li><li><strong>Pour des documents stratégiques, techniques ou juridiques (contrats, sites web, supports marketing)</strong> : la traduction assistée par ordinateur garantit une meilleure qualité et une plus grande précision.</li><li><strong>Pour un compromis efficace</strong> : Une approche hybride combinant traduction automatique et relecture humaine peut être envisagée.</li></ul><h3><strong>Conclusion</strong></h3><p>Si votre priorité est la rapidité et le coût, la traduction automatique peut être une solution adaptée. En revanche, si la qualité et la fidélité du message sont essentielles, investir dans la traduction assistée par ordinateur avec l’expertise d’un professionnel sera un choix plus judicieux. Analyser vos besoins et vos attentes vous aidera à choisir la meilleure stratégie linguistique pour votre entreprise.</p>								</div>
				</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				</div>
		<p>The post <a href="https://www.glim.fr/traduction-automatique-vs-traduction-assistee-par-ordinateur-quelle-est-la-meilleure-solution-pour-votre-entreprise/">Traduction automatique vs. traduction assistée par ordinateur : Quelle est la meilleure solution pour votre entreprise ?</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Certification ISO 17100 : la norme qui rend GLIM hors normes</title>
		<link>https://www.glim.fr/certification-iso-17100-la-norme-qui-rend-glim-hors-normes/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[djezon-glim]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 16 May 2023 11:51:46 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Certification]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.glim.fr/?p=3642</guid>

					<description><![CDATA[<p>Dans un monde aux échanges permanents, la capacité à transmettre l’information et à la traduire avec pertinence et légitimité représente un enjeu capital.<br />
Depuis sa création, GLIM travaille au cœur d’un écosystème international extrêmement exigent, où rigueur, précision et professionnalisme sont la norme. </p>
<p>The post <a href="https://www.glim.fr/certification-iso-17100-la-norme-qui-rend-glim-hors-normes/">Certification ISO 17100 : la norme qui rend GLIM hors normes</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[		<div data-elementor-type="wp-post" data-elementor-id="3642" class="elementor elementor-3642" data-elementor-settings="{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}" data-elementor-post-type="post">
						<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-144430b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="144430b" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ef3d31a" data-id="ef3d31a" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap">
							</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9d7fd09 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="9d7fd09" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ddc8600" data-id="ddc8600" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-b144474 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="b144474" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<p>Dans un monde aux échanges permanents, la capacité à transmettre l’information et à la traduire avec pertinence et fiabilité représente un enjeu capital.<br />Depuis sa création, GLIM travaille au cœur d’un écosystème international extrêmement exigeant, où rigueur, précision et professionnalisme sont la norme.<br />Dans ce cadre, nous sommes fiers et heureux d’annoncer que les services de traduction de GLIM sont désormais certifiés ISO 17100.</p><h3>Qui dit norme dit exigence…</h3><p>En définissant et en encadrant les attendus en termes de compétences linguistiques, de techniques de traduction, de gestion de projet et de contrôle qualité, la norme ISO 17100 ne manque pas d’exigence.<br />Un processus de qualification extrêmement précis et un audit de certification rigoureux réalisés par un organisme indépendant nous ont permis de valider un processus de gestion de la qualité en adéquation avec les exigences de la norme. Nos linguistes et nos chef(fes) de projet ont également été évalué(e)s sur leurs compétences techniques et linguistiques.</p><h3>La reconnaissance de nos engagements</h3><p>Pour GLIM, l’obtention de la norme ISO 17100 intervient comme une reconnaissance du travail accompli depuis notre création. Nous avons toujours mis un point d’honneur à proposer des services de traduction et de localisation fiables et consistants qui nous ont permis de gagner la confiance de nombreux clients internationaux, notamment de grands groupes industriels pour lesquels l’approximation est proscrite.<br />Cette norme ISO 17100 n’est pas seulement un aboutissement. S’il s’agit de la validation de nos engagements, l’attention permanente que nous portons à la qualité de notre travail fait que cette certification s’inscrit pour nous dans la continuité de notre action.</p>								</div>
				</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				</div>
		<p>The post <a href="https://www.glim.fr/certification-iso-17100-la-norme-qui-rend-glim-hors-normes/">Certification ISO 17100 : la norme qui rend GLIM hors normes</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Belgique : Plat-pays – haute pharmacie</title>
		<link>https://www.glim.fr/belgique-plat-pays-haute-pharmacie/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[djezon-glim]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 17 Jun 2021 09:24:57 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Economie]]></category>
		<category><![CDATA[belgique]]></category>
		<category><![CDATA[pharmaceutique]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.glim.fr/?p=290</guid>

					<description><![CDATA[<p>Réputée pour son soutien aux chercheurs, la Belgique est devenue un pôle incontournable de l'industrie pharmaceutique.</p>
<p>The post <a href="https://www.glim.fr/belgique-plat-pays-haute-pharmacie/">Belgique : Plat-pays – haute pharmacie</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[		<div data-elementor-type="wp-post" data-elementor-id="290" class="elementor elementor-290" data-elementor-settings="{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}" data-elementor-post-type="post">
						<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-144430b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="144430b" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ef3d31a" data-id="ef3d31a" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap">
							</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9d7fd09 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="9d7fd09" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ddc8600" data-id="ddc8600" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-b144474 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="b144474" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<h3>Réputée pour son soutien aux chercheurs, la Belgique est devenue un pôle incontournable de l&rsquo;industrie pharmaceutique.</h3>								</div>
				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-4dd713f elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="4dd713f" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<p class="Corps" style="line-height: 120%;">GLIM dispose d&rsquo;une division spécialisée dans les <a href="https://www.glim.fr/agence-de-traduction-medicale-pharmaceutique/" target="_blank" rel="noopener">traductions médicales et pharmaceutiques</a>. Des procédures d&rsquo;AMM jusqu&rsquo;aux supports marketing, nous accompagnons nos clients dans la commercialisation de leurs produits à travers le monde.</p><h3 class="Corps" style="line-height: 120%;"><b>L&rsquo;industrie pharmaceutique belge : la formule du succès ?</b></h3><p class="Corps" style="line-height: 120%;">Johnson &amp; Johnson, GlaxoSmithKline, Pfizer, UCB pour ne citer qu’eux… Un mauvais mailing pourrait titrer que la place de la Belgique sur la carte de l&rsquo;industrie pharmaceutique mondiale va vous choquer, mais de fait, ce sont plus de 29 des 30 leaders mondiaux de l&rsquo;industrie pharmaceutique qui sont implantés en Belgique.</p><p>Réputée pour son soutien aux chercheurs ainsi que pour les relations étroites que les institutions ont su favoriser entre universités et laboratoires, la Belgique est, à la faveur de la pandémie, devenue un pôle incontournable pour la production de vaccins anti-Covid, en regroupant sur son sol plusieurs site clefs.</p><p>Cette réussite conjoncturelle n’est cependant pas le fruit d’un opportunisme éclairé. Historiquement, la Belgique a toujours été le premier investisseur de la <strong>R&amp;D pharmaceutique</strong> en Europe. Ainsi, en 2019, ce sont près de 4 milliards d’euros (contre 3,6 en 2018) qui avaient été investis dans la recherche, soit environ 10% des dépenses européennes. Selon <a href="https://pharma.be/fr/" target="_blank" rel="noopener">Pharma.be</a>, qui rassemble les acteurs de l’industrie, ces chiffres sont en progression constante. On assiste de fait à une réelle augmentation de l&rsquo;investissement dans la connaissance, notamment par le biais d&rsquo;un investissement accru dans le personnel qualifié en R&amp;D.</p><h3><b>La Belgique aux petits soins avec son industrie</b></h3><p>Le pays a développé un écosystème exceptionnel qui compte plus de 200 entreprises pharmaceutiques. Multinationales, entreprises de biotechnologie et PME spécialisées travaillent en synergie et entretiennent une collaboration étroite avec les universités et les centres de recherche.</p><p>Cette organisation unique vient renforcer le leadership de la Belgique dans le domaine, plaçant le pays (qui ne compte que 11,5 millions d’habitants) au premier rang européen et au second rang mondial des essais cliniques (en nombre d’essais par habitant). Ce dynamisme est particulièrement soutenu par les institutions qui ont mis en place depuis 2018 un observatoire national permanent du secteur pharmaceutique dont la mission est d’analyser, d&rsquo;évaluer et de formuler des recommandations quant à la position compétitive du secteur pharmaceutique belge. Mais au-delà de cette volonté politique et de la présence d’acteurs industriels de premier plan, la Belgique dispose en outre d&rsquo;une situation géostratégique unique.</p><p>Siège des institutions européennes, elle est un carrefour historique incontournable des routes économiques qui irriguent l’Europe du nord au sud et d’est en ouest. Cet atout géographique majeur, qui remonte aux grandes foires marchandes de Flandre au Moyen âge, ne s’est jamais démenti et structure encore aujourd&rsquo;hui les activités de distribution en Europe.</p><h3><b>Le secteur pharmaceutique en Belgique : un vecteur de croissance économique durable</b></h3><p>Les résultats sont là : avant même les débuts de l’épidémie, les exportations internationales de l’industrie pharmaceutique belge atteignaient 50 milliards d’euros. En 2019, la Belgique représentait à elle seule 13% des exportations biopharmaceutiques européennes, alors qu’elle n’abrite que 2,5% de la population de l’union…</p><p>Pour entretenir cette manne et en assurer le développement, la Belgique a travaillé l’attractivité de sa « biopharma valley » : le pays est réputé à la fois pour ses incitations fiscales, proposant notamment un impôt sur les sociétés réduit si les bénéfices sont réinvestis dans la recherche et des avantages pour l&rsquo;enregistrement des brevets en Belgique, mais également pour ses facilités réglementaires, permettant notamment une approbation rapide des demandes d&rsquo;essais cliniques.</p><p>Représentant actuellement plus de 30.000 emplois en Belgique, l’industrie pharmaceutique draine une part importante de richesses et contribue à l’attractivité du pays. Professionnels hautement qualifiés, pouvoir d’achat, rayonnement international sont autant d’atouts qui viennent renforcer le leadership, sinon l’exception belge en Europe, et la chose est tout particulièrement sensible dans les Flandres.</p><p>Située au nord du pays, la région des Flandres combine les biotechnologies, les medtechs et l’industrie pharmaceutique. Cette « pollinisation croisée » pour reprendre les termes du gouvernement local, structure un très riche écosystème autour des sciences de la vie.</p><p>C’est par exemple là que se situent <a href="https://www.pfizer.fr/nous-connaitre/le-groupe-pfizer">les laboratoires de Pfizer</a>, qui a installé dans la petite ville de Puurs son deuxième plus gros site mondial après celui de Kalamazoo dans le Michigan. Dans cette usine colossale, qui ne compte pas moins de trois unités de production, sont actuellement produites des milliards de doses du vaccin ARNm contre le Covid-18.</p><h3><b>Une industrie puissante et stratégique</b></h3><p>L’industrie pharmaceutique dépense annuellement quinze fois plus que les associations de consommateurs dans le domaine de la santé en lobbying auprès des institutions européennes. Cette donnée signe l’importance stratégique et les enjeux du secteur pour un pays comme la Belgique, d’autant plus que neuf des dix plus grandes entreprises du domaine appartiennent à des multinationales étrangères, ce qui implique que l’évolution de la branche ne dépend pas de la Belgique, mais d’arbitrages effectués ailleurs. Il est donc essentiel pour la Belgique d’entretenir et de valoriser une filière historique, qui a su montrer son efficacité dans le temps comme dans l’espace.</p><p>Pour de plus amples informations on lira avec intérêt, parmi d’autres publications :</p><ul><li><p><a href="https://www.lejournaldumedecin.com/actualite/les-belges-les-plus-riches-du-secteur-pharma/article-longread-22991.html?cookie_check=1620642344"><span class="Hyperlink0">https://www.lejournaldumedecin.com/actualite/les-belges-les-plus-riches-du-secteur-pharma/article-longread-22991.html?cookie_check=1620642344</span></a></p></li><li class="Corps" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; line-height: 120%;"><p><a href="https://www.flandersinvestmentandtrade.com/invest/fr/secteurs/les-sciences-de-la-vie-et-la-sant%C3%A9/pharmaceutique"><span class="Hyperlink0">https://www.flandersinvestmentandtrade.com/invest/fr/secteurs/les-sciences-de-la-vie-et-la-santé/pharmaceutique</span></a></p></li><li class="Corps" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; line-height: 120%;"><p><a href="https://www.lecho.be/economie-politique/belgique/economie/le-secteur-pharma-belge-se-consacre-davantage-a-la-recherche-qu-a-la-production/10273437.html"><span class="Hyperlink0">https://www.lecho.be/economie-politique/belgique/economie/le-secteur-pharma-belge-se-consacre-davantage-a-la-recherche-qu-a-la-production/10273437.html</span></a></p></li><li class="Corps" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; line-height: 120%;"><p><a href="https://www.cairn.info/revue-courrier-hebdomadaire-du-crisp-2019-37-page-5.htm"><span class="Hyperlink0">https://www.cairn.info/revue-courrier-hebdomadaire-du-crisp-2019-37-page-5.htm</span></a></p></li><li class="Corps" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; line-height: 120%;"><p><a href="https://pharma.be/fr/component/tags/tag/39-faits-et-chiffres.html"><span class="Hyperlink0">https://pharma.be/fr/component/tags/tag/39-faits-et-chiffres.html</span></a></p></li></ul>								</div>
				</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				</div>
		<p>The post <a href="https://www.glim.fr/belgique-plat-pays-haute-pharmacie/">Belgique : Plat-pays – haute pharmacie</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Nouvelle-Zélande : la terre du milieu des affaires ?</title>
		<link>https://www.glim.fr/nouvelle-zelande-la-terre-du-milieu-des-affaires/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[djezon-glim]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 04 Mar 2021 10:42:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Economie]]></category>
		<category><![CDATA[nouvelle-zélande]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.glim.fr/?p=333</guid>

					<description><![CDATA[<p>Le dragon d’Océanie doit répondre à plusieurs challenges comme ceux de l’investissement étranger, de la bulle immobilière ou du marché de la dette privée.</p>
<p>The post <a href="https://www.glim.fr/nouvelle-zelande-la-terre-du-milieu-des-affaires/">Nouvelle-Zélande : la terre du milieu des affaires ?</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[		<div data-elementor-type="wp-post" data-elementor-id="333" class="elementor elementor-333" data-elementor-settings="{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}" data-elementor-post-type="post">
						<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-144430b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="144430b" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ef3d31a" data-id="ef3d31a" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap">
							</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9d7fd09 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="9d7fd09" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ddc8600" data-id="ddc8600" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-b144474 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="b144474" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<h3>Le dragon d’Océanie doit répondre à plusieurs challenges comme ceux de l’investissement étranger, de la bulle immobilière ou du marché de la dette privée.</h3>								</div>
				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-4dd713f elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="4dd713f" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<p>A l’autre bout du monde, ce sont ainsi 5 millions d’habitants qui se partagent un territoire sensiblement équivalent à celui de la Grande Bretagne, qui elle en compte 65 millions. Le lien avec l’Angleterre ne s’arrête cependant pas là, la Nouvelle-Zélande étant membre du Common Wealth. 53ème puissance mondiale en termes de PIB, la Nouvelle-Zélande dispose d’un tissu industriel principalement composé de micro-entreprises et SME (« Small to Medium Enterprise » en Anglais). Selon la <a href="https://www.cci.fr/" target="_blank" rel="noopener">CCI France International</a>, il s’agit en effet du 3ème pays le plus libre au monde sur le plan économique.</p><p>De par sa position même, le dragon d’Océanie doit répondre à plusieurs challenges comme ceux de l’investissement étranger, de la bulle immobilière ou du marché de la dette privée. Avec un taux de chômage inférieur à 5% que beaucoup lui envient, la Nouvelle-Zélande doit cependant faire face à une productivité qui stagne.</p><p>Les besoins sont nombreux et ce dans tous les secteurs de l’économie, notamment le tourisme, le pays affichant sa volonté de doubler rapidement le nombre de ses visiteurs. Terre extrême, la Nouvelle-Zélande offre donc des opportunités qui compensent largement sa situation géographique éloignée.</p><p>En réalité, loin d’être un handicap, cette position aux antipodes en fait un espace de plus en plus attractif dans un monde globalisé, qui cherche de nouveaux territoires de croissance et de développement.</p><p> </p><h4>Business en Nouvelle-Zélande : l’UE transforme l’essai</h4><p>Avec 13,5 % des échanges, l’Union Européenne est un partenaire commercial important pour la Nouvelle-Zélande, loin cependant derrière la Chine, l’Australie ou les États-Unis. Si la Nouvelle-Zélande exporte massivement ses produits agricoles (73% du total), ses importations sont presque exclusivement occupées par les produits manufacturés (86% du total). L’automobile et les secteurs associés aux transports rassemblent près de 20% du total de ces importations.</p><p>Ce déséquilibre ouvre des territoires d’opportunités d’autant plus vastes que depuis mai 2018, le Conseil Européen a autorisé l’ouverture de négociations pour un accord commercial avec la Nouvelle-Zélande. L’objectif : baisser les barrières encore existantes autour de domaines très porteurs tels que les produits et dispositifs médicaux, les équipements de télécommunication et basse tension ou encore les machines-outils, dont la part dans les échanges ne cesse de croître.</p><p>La Nouvelle-Zélande apparaît ainsi clairement comme un nouveau territoire de croissance, et il serait dommage pour le pack français de ne pas se lancer dans la mêlée. </p><p> </p><h4>Du comté dans la Comté : et si le coq français devenait un kiwi ?</h4><p>Environ 10 000 de nos compatriotes vivent aujourd’hui en Nouvelle-Zélande et, malgré la défaite de Twickenham en 1999, les français y sont très bien vus.</p><p>La France est de fait très bien représentée dans les milieux d’affaires, ce qui constitue un socle de confiance profitable si l’on désire développer son business chez les Kiwis. De nombreuses entreprises du CAC40 (Airbus, Accor, Air Liquide, Danone, L’Oréal, LVMH, Pernod Ricard, Veolia, ou encore Vinci par exemple) sont bien implantées, de même que plusieurs startups, telles que Sigfox dans les télécommunications ou Eurofins, dans l’analyse médicale, qui y disposent de filiales. « De plus en plus d’entreprises françaises sont d’ailleurs intéressées à l’idée de venir s’implanter en Nouvelle-Zélande. (…) Nous recevons de façon hebdomadaire des demandes d’informations ou d’accompagnement à l’implantation. » Indique Thibault Beaujot  (@TBeaujot sur Twitter), le Président de la French New Zealand Chamber of commerce (FNZCCI).</p><p>En termes économiques, le solde des exportations de la France vers la Nouvelle-Zélande représente aujourd’hui environ 600 millions d’Euros. Les secteurs les plus porteurs restent l’aéronautique (qui représente près du tiers du total !), les vins et l’automobile.</p><p>En retour, intégrant pour la première fois le TOP 5 des pays les plus attrayants en termes d’investissements étrangers selon le classement annuel 2019 « The A.T Kearney FDI Confidence Index », la France dispose des atouts nécessaires au renforcement de relations bilatérales profitables.</p><p> </p><h4>Pour faire du business avec la Nouvelle-Zélande</h4><p>Créer son business à l’étranger demande une certaine préparation et la Nouvelle-Zélande n’échappe pas à la règle, malgré sa réputation et son classement très libéral.</p><p>Il existe heureusement un site fort bien fait pour se renseigner sur les démarches et les contraintes légales à respecter lorsque l’on désire s’implanter au pays Maori :  </p><p><span style="text-decoration: underline;"><a href="https://www.business.govt.nz/getting-started/choosing-the-right-business-structure/starting-a-company/" target="_blank" rel="noopener">https://www.business.govt.nz/getting-started/choosing-the-right-business-structure/starting-a-company/</a></span></p><p>On consultera également avec profit les indicateurs régulièrement mis à jour par le ministère français de l’économie concernant la Nouvelle-Zélande :</p><p><span style="text-decoration: underline;"><a href="https://www.tresor.economie.gouv.fr/Pays/NZ/indicateurs-et-conjoncture" target="_blank" rel="noopener">https://www.tresor.economie.gouv.fr/Pays/NZ/indicateurs-et-conjoncture</a></span></p><p>Le site du ministère néo-zélandais des affaires étrangères et du commerce propose également un point (riche) sur les relations entre nos deux pays :</p><p><span style="text-decoration: underline;"><a href="https://www.mfat.govt.nz/fr/countries-and-regions/europe/france/new-zealand-embassy/la-nouvelle-zelande-et-la-france-2/" target="_blank" rel="noopener">https://www.mfat.govt.nz/fr/countries-and-regions/europe/france/new-zealand-embassy/la-nouvelle-zelande-et-la-france-2/</a></span></p><p>Enfin le site de la Chambre de Commerce française de Nouvelle-Zélande propose de nombreux contenus et des contacts intéressants :</p><p><span style="text-decoration: underline;"><a href="https://www.fnzcci.org.nz" target="_blank" rel="noopener">https://www.fnzcci.org.nz</a></span></p>								</div>
				</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				</div>
		<p>The post <a href="https://www.glim.fr/nouvelle-zelande-la-terre-du-milieu-des-affaires/">Nouvelle-Zélande : la terre du milieu des affaires ?</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Pays Baltes : Business trois étoiles</title>
		<link>https://www.glim.fr/pays-baltes-business-trois-etoiles/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[djezon-glim]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 21 Jan 2019 11:02:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Economie]]></category>
		<category><![CDATA[asie]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.glim.fr/?p=614</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ces trois pays fièrement attachés à leurs identités face à un voisin titanesque, représentent pourtant un territoire riche d’opportunités business.</p>
<p>The post <a href="https://www.glim.fr/pays-baltes-business-trois-etoiles/">Pays Baltes : Business trois étoiles</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[		<div data-elementor-type="wp-post" data-elementor-id="614" class="elementor elementor-614" data-elementor-settings="{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}" data-elementor-post-type="post">
						<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9d7fd09 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="9d7fd09" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ddc8600" data-id="ddc8600" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-b144474 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="b144474" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<h3>Ces trois pays fièrement attachés à leurs identités face à un voisin titanesque, représentent pourtant un territoire riche d’opportunités business.</h3>								</div>
				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-4dd713f elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="4dd713f" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<p>Accrochées aux rives de la mer baltique d’où elles tirent leur nom, la Lituanie, l’Estonie et la Lettonie constituent une lointaine enclave anciennement soviétique.</p><p>Ce passé, révolu depuis 1991, nuit pourtant encore à l’image de ces trois pays aux destins liés qui ne comptent pas plus de 7 millions d’habitants répartis sur 175 000 km2, soit environ ¼ du territoire français. Adossés à la puissante Russie, peuplés de nombreux russophones, les pays Baltes inspirent à tort une certaine indifférence. Et pour cause ; selon un diplomate estonien en poste à Berlin dans les années 2000, « les pays « baltes » n’existent tout simplement pas. ».</p><p>Ces trois pays fièrement attachés à leurs identités face à un voisin titanesque, représentent pourtant un territoire riche d’opportunités business.</p><p> </p><h4>Les Petits Poucets de l&rsquo;Europe</h4><p>Après une période marquée par la mise en œuvre de politiques d&rsquo;austérité sévères, les pays baltes disposent désormais de l&rsquo;un des niveaux de déficit et de dette publics les plus faibles de l&rsquo;Union Européenne. Ils appartiennent d’ailleurs au club très fermé de ceux qui satisfont à l’ensemble des critères de Maastricht (avec le Luxembourg, le Danemark et la Slovaquie).</p><p>Ainsi la Lituanie devrait voir son PIB progresser de 3 % en 2019 (3,2 en 2018). En Lettonie, la croissance devrait atteindre 4 %, l’Estonie se contentant de 3,9 % déjà très enviables.</p><p>Le taux de chômage baisse régulièrement sur l’ensemble de la région, offrant aux appétits de l’investissement une main-d’œuvre de qualité, bien éduquée et d’un coût moindre.</p><p> </p><h4>Un Eldorado technologique</h4><p>C’est une litanie souvent entendue : les pays baltes sont un paradis pour les start-up et donc pour celles et ceux qui veulent s’y investir ou y investir.</p><p>De fait, les 3 pays rivalisent d’avantages pour les entrepreneurs.</p><p>« <em>Nous voyons les start-up comme </em><em>partie inté</em><em>grante d’une é</em><em>conomie innovante</em>, déclare ainsi Mindaugas Sinkevičius, ministre de l’Économie de la Lituanie. <em>Nous ouvrons donc nos portes aux talents qui adhéreront et contribueront à notre écosystè</em><em>me. </em>» C’est pourquoi le pays propose depuis 2016 un visa spécifique qui facilite l’obtention du droit de résidence permanente.</p><p>En Lettonie, c’est l’exemption de charges qui est à l’honneur. En effet, depuis le 1er janvier 2018, toute start-up âgée de moins de cinq ans peut, sous certaines conditions, obtenir une aide financière de l&rsquo;État pendant cinq ans sous la forme d&rsquo;exemptions de charges sociales et de déductions fiscales.</p><p>En Estonie, la plus septentrionale des trois Républiques et accessoirement berceau de l’application Skype, l’état propose à l’instar de sa voisine lituanienne un visa spécifique qui favorise l’installation de profils de très haut niveau.</p><p> </p><h4>Au-delà de l&rsquo;écran</h4><p>Mais la technologie est l’arbre qui cache la forêt.</p><p>Les Pays baltes sont en effet riches d’opportunités pour qui envisage faire des affaires dans cette région du monde.</p><p>Dans un marché du travail très tendu, où la main-d’œuvre manque, la hausse du standard de vie et du pouvoir d&rsquo;achat des consommateurs baltes s’est accompagnée d’un accroissement significatif de leurs dépenses.</p><p>Ainsi, la forte croissance des ventes au détail ouvre-t-elle des opportunités intéressantes, tant dans la production que dans le commerce.</p><p>Avec la reprise des investissements depuis 2016, le développement des pays baltes connaît un regain de croissance, qui se traduit par plusieurs points :</p><ul><li>une évolution positive dans la construction,</li><li>des importations en hausse,</li><li>une forte demande de biens domestiques,</li><li>un redémarrage des importations de biens énergétiques (qui bénéficie à ce stade à la sphère russe).</li></ul><p>À cela s’ajoute le marché des boissons alcoolisées, dont le développement est poussé par le dynamisme de la demande locale.</p><p> </p><h4>En résumé</h4><p>Les pays baltes demeurent un réservoir d’affaires encore largement inexploité au sein de l’Union Européenne. À la croisée des chemins entre l’Europe occidentale, le monde scandinave et la sphère russe, ces trois petits pays offrent de nombreuses opportunités insoupçonnées.</p><p> </p><h4>Pour aller plus loin</h4><p class="Corps" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; line-height: 150%;">Il existe de nombreux sites permettant de s’informer sur les pays baltes.</p><p class="Corps" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; line-height: 150%;">On consultera avec Intérêt :</p><p class="Corps" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; line-height: 150%;"><span class="Hyperlink0"><a href="http://www.business-baltics.com">http://www.business-baltics.com</a></span>, en anglais, qui se veut un portail rassemblant de nombreuses opportunités sur l’ensemble de la région.</p><p class="Corps" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; line-height: 150%;">On pourra également trouver des informations plus localisées sur :</p><p class="Corps" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; line-height: 150%;"><span class="Hyperlink0"><a href="https://investlithuania.com/">https://investlithuania.com/</a></span> pour la Lituanie</p><p class="Corps" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; line-height: 150%;"><span class="Hyperlink0"><a href="https://investinestonia.com/">https://investinestonia.com/</a></span> pour l’Estonie</p><p class="Corps" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; line-height: 150%;"><span class="Hyperlink0"><a href="http://www.liaa.gov.lv/en/invest-latvia">http://www.liaa.gov.lv/en/invest-latvia</a></span> pour la Lettonie.</p><p class="Corps" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; line-height: 150%;">On trouvera enfin des informations plus génériques sur les différentes options business en consultant ce site en Français : <span class="Hyperlink0"><a href="http://corporate.europages.fr/actualites/pays-baltes-les-secteurs-ou-se-lancer/">http://corporate.europages.fr/actualites/pays-baltes-les-secteurs-ou-se-lancer/</a></span></p>								</div>
				</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				</div>
		<p>The post <a href="https://www.glim.fr/pays-baltes-business-trois-etoiles/">Pays Baltes : Business trois étoiles</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Indonésie : La ceinture de feu du Business Asiatique ?</title>
		<link>https://www.glim.fr/indonesie-business-asiatique/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[djezon-glim]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 19 Sep 2018 09:10:12 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Economie]]></category>
		<category><![CDATA[asie]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.glim.fr/?p=1485</guid>

					<description><![CDATA[<p>4e contrée la plus peuplée au monde, sa croissance représente un vaste territoire d’opportunités qui vont bien au-delà de l’immobilier et du tourisme.</p>
<p>The post <a href="https://www.glim.fr/indonesie-business-asiatique/">Indonésie : La ceinture de feu du Business Asiatique ?</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[		<div data-elementor-type="wp-post" data-elementor-id="1485" class="elementor elementor-1485" data-elementor-settings="{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}" data-elementor-post-type="post">
						<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-144430b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="144430b" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ef3d31a" data-id="ef3d31a" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap">
							</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9d7fd09 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="9d7fd09" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ddc8600" data-id="ddc8600" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-b144474 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="b144474" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<h3>4e contrée la plus peuplée au monde, sa croissance représente un vaste territoire d’opportunités qui vont bien au-delà de l’immobilier et du tourisme.</h3>								</div>
				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-4dd713f elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="4dd713f" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<p>Lorsque l’on évoque l’Indonésie, on a tôt fait de penser à des plages paradisiaques bordées de palmiers et entourées d’eaux translucides dans une atmosphère tropicale…<br />L’Indonésie véhicule ainsi de nombreux clichés dans nos contrées occidentales, promptes à confondre le plus grand pays musulman du monde avec un lieu où l’idée même de business devient incongrue.<br />Pourtant ce pays constitué de 13 466 îles abrite 265 millions d’habitants le long de la ceinture de feu. Quatrième contrée la plus peuplée au monde, son insolente croissance représente un vaste territoire d’opportunités qui vont bien au-delà de l’immobilier de luxe et du tourisme auquel on cantonne trop souvent l’Indonésie.</p><p> </p><h4>Un archipel d&rsquo;opportunités business</h4><p>Avant 2030, l’Indonésie devrait être la 8e économie mondiale, au cœur de l’ASEAN.<br />Avec une croissance qui se maintient autour de 6 % annuels sur la dernière décennie, l’archipel a besoin d’investissements pour assurer son développement rapide.<br />Or ce mouvement a déjà commencé. Les IDE (Investissement Direct à l’Étranger) en Indonésie ont atteint 32,3 milliards de dollars en 2017 (+8,5 % par rapport à 2016), et ce hors investissements dans les secteurs très porteurs de la banque, du pétrole et du gaz,<br />Ce mouvement est d’autant plus important que la demande interne est soutenue par le fort développement d’une classe moyenne plus éduquée et désireuse de consommer.<br />À cela s’ajoute enfin un secteur bancaire et financier solide, qui crée un environnement économique favorable à une croissance durable.</p><p> </p><h4>Un territoire à conquérir</h4><p>L’Europe reste cependant en retrait de ce mouvement au profit de Singapour, du Japon et de la Chine qui accaparent les principaux investissements, boostés par les politiques économiques mises en œuvre par le gouvernement de l’ancienne colonie hollandaise entre septembre 2015 et novembre 2016.</p><ul><li>À cette date, le gouvernement de Jakarta a en effet introduit une série de réformes axées sur :<br />La dérégulation du milieu des affaires</li><li>L&rsquo;amélioration de l&rsquo;environnement des affaires,</li><li>La baisse des taxes pour les exportateurs</li><li>Une baisse des prix de l’énergie pour les industries</li><li>Des réductions d’impôt sur les investissements dans des zones économiques spéciales,</li><li>Des taux d’imposition favorables aux fonds de placement immobilier.</li></ul><h2> </h2><h4>Des opportunités croissantes</h4><p>Le pays a une politique active en matière d’accords commerciaux comme le démontre la négociation de nombreux traités (près de 60 à ce jour) notamment avec l’Union Européenne depuis 2016. L’Indonésie représente ainsi un vaste territoire d’exportation pour les services tandis que l’Union importe un nombre croissant de biens de consommation manufacturés.</p><ul><li>Parmi les secteurs les plus porteurs on trouvera :<br />Les technologies « cleantech »</li><li>L’agriculture</li><li>L’industrie textile</li><li>Les infrastructures</li><li>Les télécommunications,</li><li>L’énergie</li><li>Les ressources minières et forestières</li></ul><p>Parmi les services, le tourisme reste une activité économique essentielle. En 2014, le secteur représentait 3,2 % du PIB et impactait près de 3,5 millions d’emplois. Les investissements, notamment sur l’île de Bali, restent très soutenus dans ce secteur très porteur.<br />La demande est soutenue par le gouvernement qui accorde des incitations aux compagnies industrielles étrangères et nationales désireuses de s’établir dans l’archipel où 7 zones spéciales sous douane ont été créées (île de Bintan, Medan, Banten, Bekasi, Bogor, Tangerang, Semarang et à Makassar).<br />Où que se dirige le projet, les étrangers ne peuvent habituellement investir en Indonésie qu’en passant par la création d&rsquo;une société à responsabilité limitée (Perseroan Terbatas ou PT) pouvant intégrer, ou non, un partenaire indonésien.</p><p> </p><h4>Un paradis qui s&rsquo;apprivoise</h4><p>Faire des affaires en Indonésie n’est cependant pas exempt ni de risques, ni de dangers.<br />Construire un réseau et l’entretenir constitue une base essentielle pour bâtir des relations d’affaires saines. En Indonésie, ceux que l’on connaît pèsent plus que ce que l’on sait et ce d’autant plus que la plupart des entreprises sont familiales. Ce premier contact est cependant facilité par l’ouverture naturelle des Indonésiens, d’ordinaire accueillants et amicaux.<br />Cependant cette composante a pour corollaire une corruption importante.<br />Ainsi, l’Indice Annuel de Perception de la Corruption (réalisé par l’ONG Transparency International) place l’Indonésie au 88e rang (sur un total de 175 pays). Ce résultat doit cependant être relativisé au regard des résultats positifs obtenus depuis une quinzaine d’années dans la lutte contre ce phénomène.</p><p> </p><h4>Pour aller plus loin</h4><p>Territoire lointain aux us et coutumes très différents des nôtres, l’Indonésie offre nombre d’opportunités, pour peu que l’on y soit préparé et que l’on sache faire montre de la patience nécessaire à la pénétration d’un tel marché.<br />À toutes fins utiles, on pourra consulter avec profit :<br /><a href="https://bsd-kadin.org">bsd-kadin.org</a> : Chambre de commerce et d’Industrie indonésienne<br /><a href="http://www.bkpm.go.id/">Indonesia Investment Coordinating Board </a>: Conseil de coordination des investissements du gouvernement indonésien.<br /><a href="http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=1620">http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=1620</a> : Texte de l’accord commercial entre l’Union Européenne et l’Indonésie.<br /><a href="http://www.gbgindonesia.com/en/main/business_guide/2016/indonesia_in_free_trade_agreements_11504.php">www.gbgindonesia.com</a> : business guide pour l’Indonésie<br /><a href="https://www.indonesia-investments.com">www.indonesia-investments.com</a> : portail néerlandais (en Anglais lui aussi) riche en informations sur les affaires en Indonésie.</p>								</div>
				</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				</div>
		<p>The post <a href="https://www.glim.fr/indonesie-business-asiatique/">Indonésie : La ceinture de feu du Business Asiatique ?</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Liberia : Les énergies libérées</title>
		<link>https://www.glim.fr/liberia-les-energies-liberees/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[djezon-glim]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 13 Mar 2018 10:18:33 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Economie]]></category>
		<category><![CDATA[afrique]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.glim.fr/?p=1498</guid>

					<description><![CDATA[<p>Le Liberia représente une chance pour les investisseurs occidentaux qui veulent prendre pied sur le continent africain.</p>
<p>The post <a href="https://www.glim.fr/liberia-les-energies-liberees/">Liberia : Les énergies libérées</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[		<div data-elementor-type="wp-post" data-elementor-id="1498" class="elementor elementor-1498" data-elementor-settings="{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}" data-elementor-post-type="post">
						<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-144430b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="144430b" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ef3d31a" data-id="ef3d31a" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap">
							</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9d7fd09 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="9d7fd09" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ddc8600" data-id="ddc8600" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-b144474 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="b144474" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<h3>Le Liberia représente une chance pour les investisseurs occidentaux qui veulent prendre pied sur le continent africain.</h3>								</div>
				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-4dd713f elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="4dd713f" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<p>Lorsque l’on parle affaires en Afrique, on a tôt fait de penser à mal tant les clichés ont la vie dure. Pourtant le continent regorge de richesses qu’une situation géopolitique parfois complexe masque trop souvent.</p><p>Les choses bougent et l’on voit s’ouvrir de nouveaux territoires porteurs d’opportunités.</p><p>Parmi eux se trouve le Liberia.</p><p>Créé de toutes pièces par les États-Unis au XIXe siècle, le Liberia a connu une histoire mouvementée et souvent tragique qui en fait encore l’un des pays les plus pauvres du monde… Mais aussi l’un des plus riches d’avenir.</p><p> </p><h4>Mister George, de l&rsquo;or au bout des doigts</h4><p>Depuis l&rsquo;élection fin 2017 de George Weah, ancien international de football, ballon d&rsquo;Or en 1995, le pays est revenu sur le devant de la scène internationale, où ses exploits sportifs ont laissé un vif souvenir.<br />Dans ce pays  » (…) ruiné, plombé par les malversations politiques. « , selon les dires du nouveau président, et qui n&rsquo;avait  » que 53 dollars dans les caisses de la présidence « , tout reste à faire.<br />Cette assertion est néanmoins à nuancer car les deux mandats précédents, sous la présidence d&rsquo;Ellen Johnson Sirleaf, brillante économiste, ont largement contribué à pacifier et à relever le pays.<br />Placé depuis le 8 février 2018 sur la liste des pays prioritaires pour l&rsquo;aide au développement en France, le Liberia entend mettre en avant ses atouts pour attirer les investisseurs.<br />Marqué par 14 années de conflit, il reste de fait à reconstruire mais sa stabilité retrouvée est conjuguée à de nombreuses incitations:</p><ul><li>Taux d&rsquo;imposition avantageux (25 % sur les bénéfices ou 2 % du CA)</li><li>Absence de contrôle des capitaux</li><li>Nombreux avantages fiscaux</li></ul><p>Ces points font du Libéria une destination intéressante dans un continent qui s&rsquo;éveille de plus en plus au commerce international. D&rsquo;autres, parmi lesquels la Chine, ne s&rsquo;y sont d&rsquo;ailleurs pas trompés.</p><p> </p><h4>Reconstruire la croissance</h4><p>Les enjeux sont de taille pour ce petit pays d&rsquo;Afrique de l&rsquo;ouest qui compte à peine 4,614 millions d&rsquo;habitants, mais sa position, à l&rsquo;entrée du Golfe de Guinée, entre la Côte d&rsquo;Ivoire et la Sierra Leone et l&rsquo;étendue des territoires à conquérir en font une destination à étudier dans de très nombreux domaines :</p><ul><li><strong>Immobilier et la construction</strong></li></ul><p>Ce panorama n’est bien entendu pas exhaustif, mais il propose une vision d&rsquo;ensemble des principales opportunités qu’offre le pays.</p><p>La volonté du nouveau président s’appuie en outre sur l’attention d’institutions telles que le FMI, l’UNMIL (Mission des Nations Unies au Liberia), la Banque Africaine de Développement ou encore la Banque mondiale ainsi que sur l’intérêt d’un nombre grandissant d’investisseurs internationaux.</p><p>Le Pays entend poursuivre dans cette voie et communique sur ses atouts autant que sur ses aubaines.</p><p>C’est dans cette optique que le président fraîchement élu a récemment entamé une tournée des capitales occidentales, en commençant par la France qui lui a donné l’opportunité de réaliser sa carrière sportive. Dans un pays anglophone plus naturellement tourné vers les États-Unis, un président francophile est un atout qu’il faut exploiter.</p><p> </p><h4>Pour aller plus loin</h4><p>Le Liberia est un pays en reconstruction aussi il peut sembler difficile de repérer les bons points d’accès.</p><p>On consultera cependant avec profit :</p><ul><li><strong>Les éléments du site </strong><a href="https://visitliberia.net">https://visitliberia.net</a> qui proposent une première approche assez factuelle du pays.</li><li><strong>Les informations fournies par la Banque Mondiale </strong>sur le Liberia au travers de leur portail statistique destiné aux affaires (<a href="http://www.doingbusiness.org/data/exploreeconomies/liberia#starting-a-business">http://www.doingbusiness.org/data/exploreeconomies/liberia#starting-a-business</a>)</li><li><strong>Le site de la commission nationale d’investissement</strong> (<a href="http://investliberia.gov.lr/">http://investliberia.gov.lr/</a>) qui propose des informations précises sur le parcours légal ainsi que les opportunités d’investissement au Libéria.</li><li><strong>Le site du ministère du commerce</strong>, qui recense l’ensemble des manifestations et des informations orientées business (<a href="http://www.moci.gov.lr">http://www.moci.gov.lr</a>)</li><li>Dans la même veine, <strong>le site de la Chambre de Commerce du Libéria</strong> (<a href="https://www.liberiachamber.org">https://www.liberiachamber.org</a>) qui propose des mises à jour très régulières.</li></ul><p>Petit pays souffrant d’un passif marqué par des années de conflit, le Liberia est pourtant l’image même de l’opportunité d’affaires. Recherchant la stabilité, porté par un président charismatique et connu sur la scène internationale, le pays représente une chance pour les investisseurs occidentaux qui voudraient prendre pied sur un continent appelé à être de plus en plus présent dans l’économie mondiale.</p>								</div>
				</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				</div>
		<p>The post <a href="https://www.glim.fr/liberia-les-energies-liberees/">Liberia : Les énergies libérées</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Portugal : L’opportunité Atlantique</title>
		<link>https://www.glim.fr/portugal-opportunite-atlantique/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[djezon-glim]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 19 Oct 2017 09:27:40 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Economie]]></category>
		<category><![CDATA[europe]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.glim.fr/?p=1510</guid>

					<description><![CDATA[<p>Une économie entièrement restructurée qui offre de nombreuses possibilités, notamment dans le secteur des services.</p>
<p>The post <a href="https://www.glim.fr/portugal-opportunite-atlantique/">Portugal : L’opportunité Atlantique</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[		<div data-elementor-type="wp-post" data-elementor-id="1510" class="elementor elementor-1510" data-elementor-settings="{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}" data-elementor-post-type="post">
						<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-144430b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="144430b" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ef3d31a" data-id="ef3d31a" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap">
							</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9d7fd09 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="9d7fd09" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ddc8600" data-id="ddc8600" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-b144474 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="b144474" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<h3>Une économie entièrement restructurée qui offre de nombreuses possibilités, notamment dans le secteur des services.</h3>								</div>
				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-4dd713f elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="4dd713f" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<p>Considéré par beaucoup comme le plus vieux pays d’Europe (ses frontières datant quand même de… 1153), le Portugal a longtemps véhiculé une image dégradée, tout particulièrement en matière de business.</p><p>De fait, la géographie particulière du Portugal, à la pointe sud de l’Europe et tourné vers l’Atlantique, autant que son histoire tumultueuse ont contribué à l’écarter du continent.</p><p>Pourtant, depuis son entrée dans l’Union Européenne en 1985 et dans la zone Euro dès 1999, le Portugal a engagé un vigoureux train de réformes qui en font aujourd’hui un véritable territoire de business.</p><p> </p><h4>Le sud gagnant</h4><p>Des années de réformes menées tambour battant ont transformé le pays… Un déficit public ramené à 2 % à partir de 2016, des prévisions de croissance positives, soutenues par un chômage qui ne cesse de diminuer… Le Portugal a aujourd’hui bien plus à offrir que ce à quoi les excellents résultats de son secteur touristique semblent le cantonner.</p><p>C’est un pays riche d’opportunités d’affaires, qui jouit de conditions très favorables :</p><ul><li>Coûts salariaux faibles</li><li>Fiscalité avantageuse, avec un IS à 21 %</li><li>Création d’entreprises en 24 heures par le biais de l’initiative « Empresa na hora »</li></ul><p>L’ensemble est appuyé par différentes mesures qui, bien exploitées, permettent de diminuer sensiblement les charges sociales.</p><p> </p><h4>Des atouts indéniables</h4><p>C’est un profil très ouvert aux affaires que présente ce petit pays, dans tous les secteurs d’activité comme le démontre la très belle 25<sup>e</sup> position du Portugal au classement Doing Business 2017. Le pays y devance la France, l’Italie ou encore l’Espagne.</p><p>Dans ce contexte, l’industrie offre de jolies ouvertures, dans le domaine de la sous-traitance aéronautique par exemple, avec le pôle d&rsquo;activités installé dans le sillage du brésilien Embraer, à Evora, au sud de Lisbonne. De la même manière, Ricardo Simoès, directeur de la Chambre de commerce et d’industrie franco portugaise (CCIFP) évoque le textile, la plasturgie automobile ou encore les batteries de véhicules électriques comme autant de pistes très porteuses à côté du BTP, traditionnellement fort au Portugal.</p><p>Cependant, dans une économie qui se « tertiarise », les entreprises ont tout intérêt à se tourner vers les services, qui connaissent un fort développement au Portugal.</p><p> </p><h4>Un nouvel El Dorado pour l&rsquo;innovation</h4><p>Ici comme ailleurs, la crise de 2008 a laissé des traces et l’économie s’est restructurée, notamment à la faveur des avancées technologiques.</p><p>Les ressources, certes limitées, de l’État ont largement été mises au service de l’innovation. Depuis les espaces dédiés fleurissent, à l’image de l’espace Beato Creative Hub à Lisbonne (qui rivalise avec la Station F parisienne) ou encore du déplacement très symbolique de l’incontournable Web Summit de Dublin à Lisbonne.</p><p>De fait, si le Portugal est gourmand de nouvelles technologies, c’est dans le respect environnemental qu’il affirme un réel leadership, porteur de très grandes perspectives d’affaires.</p><p>Ainsi, l’objectif européen de 20 % de ressources en énergies renouvelables (éoliennes et solaires) pour 2020 a-t-il déjà été atteint… Et le pays entend se situer à près de 40 % en 2025.</p><p>Cela démontre, si besoin était que le secteur de l’énergie reste un vivier d’opportunités fort.</p><p> </p><h4>Un peuple ouvert sur le monde</h4><p>Ce petit pays à la grande Histoire constitue en outre une passerelle privilégiée vers le Brésil, sans conteste l’un des futurs grands de l’économie mondiale. De par son histoire coloniale, le Portugal entretient des liens privilégiés avec le géant du continent sud-américain et, partant, ses voisins directs en Amérique latine.</p><p>Il constitue également un pont avec l’Afrique, et notamment l’Angola, sécurisant ainsi un accès à un marché en total devenir, très riche de potentialités.</p><p>Voyageurs, migrants également, les Portugais jouissent en outre d’une grande tradition d’ouverture et d’accueil.</p><p>Il est évident que comme dans tout pays latin, c’est le contact direct qui fait loi, ce qui peut bousculer certaines habitudes plus septentrionales. Négocier les prix, se plier au rythme et aux spécificités du marché local peuvent demander une gymnastique pour qui n’est pas habitué. Mais comme le remarque Antonio Silva, directeur général de l&rsquo;Aicep, l&rsquo;Agence pour l&rsquo;investissement et le commerce au Portugal : « Vendre au Portugal peut se faire aussi bien par l’intermédiaire d&rsquo;un agent sur place ou d&rsquo;un distributeur local que par des ventes directes depuis la France ». La seule réelle contrainte est d’orienter son offre vers le client plutôt que vers le produit.</p><p> </p><h4>Pour aller plus loin</h4><p>Il existe de nombreux organismes qui peuvent aider les candidats à l’exploration ou à l’installation d’une entreprise au Portugal.</p><p>Parmi les plus importants on pourra noter :</p><ul><li><strong>Le Portugal Business Club </strong>(<a href="http://www.portugalbusinessclub.com/">http://www.portugalbusinessclub.com/</a>) qui rapproche les décideurs, qu’ils soient portugais ou non désireux de s’investir dans le développement économique franco portugais.</li><li>La <strong>CCIFP</strong> (<a href="http://www.ccifp.fr">www.ccifp.fr</a>), dont le but est de « promouvoir les affaires entre le Portugal et la France en aidant les entreprises engagées dans le commerce bilatéral à accéder aux services, aux conseils et contacts adaptés à leurs besoins. »</li><li>Le bureau <strong>Business France – Portugal</strong> (<a href="http://export.businessfrance.fr/portugal/export-portugal-avec-notre-bureau.html">http://export.businessfrance.fr/portugal/export-portugal-avec-notre-bureau.html</a>), qui accompagne les projets de développement sur le marché portugais.</li></ul><p>Il existe en outre sur place de nombreux canaux permettant de trouver locaux, employés et aides car, comme le souligne un spécialiste du secteur : « Il est fréquent de voir des communes s&rsquo;unir pour monter ensemble des agences de promotion, mettre à disposition des terrains ou des locaux dans des pépinières et organiser des accompagnements pour faciliter les démarches administratives. »</p><p>Le Portugal n’a donc rien perdu de son image de territoire de conquête à l’assaut du monde. En attirant bien au-delà du tourisme, le Portugal est en passe de devenir une référence dans le monde du business en Europe.</p>								</div>
				</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				</div>
		<p>The post <a href="https://www.glim.fr/portugal-opportunite-atlantique/">Portugal : L’opportunité Atlantique</a> appeared first on <a href="https://www.glim.fr">GLIM - Agence professionnelle de Traduction</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
