SECTEUR
Traduction touristique & loisirs
Valorisez vos destinations avec une traduction sur-mesure.
Qu'est-ce que la traduction touristique ?
Travailler avec GLIM sur vos projets touristiques
- Confidentialité contractuelle. Chaque projet est couvert par un accord de confidentialité signé avec GLIM, répercuté sur tous les intervenants du dossier. Nous signons également votre propre NDA lorsque vos procédures l’exigent.
- Des intervenants identifiés. Traducteurs, réviseurs et chef(fe) de projet affectés à vos dossiers sont soumis aux mêmes clauses. Personne n’accède à vos documents sans y être contractuellement tenu.
- Hébergement maîtrisé. Vos fichiers transitent et sont conservés sur nos environnements professionnels, jamais sur des services de partage grand public, et sont supprimés au terme de la durée de conservation convenue avec vous.
- Traçabilité ISO 17100. La norme impose de documenter qui intervient, à quelle étape et avec quelles qualifications. Notre certification n° FR099229-1, délivrée par Bureau Veritas, est auditée périodiquement : chaque projet est traçable et restituable.
- Vos ressources linguistiques vous appartiennent. Mémoires de traduction et glossaires constitués sur vos projets vous sont restituables à tout moment, dans un format standard.
Nos traducteurs spécialisés en tourisme et loisirs interviennent pour des groupes hôteliers, des équipements de congrès, des opérateurs de loisirs et des collectivités touristiques.
- Partouche — traductions marketing en japonais.
- Aéroport de Nice — traduction de communiqués de presse en anglais.
- Palais des Festivals de Cannes — dossier de presse en italien.
Sur ce secteur, nous accompagnons des dizaines d’entreprises telles que Le Negresco, le Carlton, le Ritz, Thalazur, Mouratoglou, le Comité Régional du Tourisme Côte d’Azur, l’Office de Tourisme de Cannes, l’Aéroport de Saint-Tropez, etc.
Les différents types de documents touristique
Sites web et blogs : Descriptions de destinations, d’hôtels, d’activités, articles de blog sur les voyages, etc.
Brochures et flyers : Pour les agences de voyage, les offices de tourisme ou les attractions.
Guides de voyage : Descriptions de villes, de régions, d’itinéraires.
Logiciels et applications de réservation : Traduction des interfaces pour une expérience utilisateur fluide.
Menus de restaurants : Pour que les clients étrangers puissent commander en toute confiance.
Contenus pour les réseaux sociaux : Posts et légendes adaptés à chaque marché.
Une terminologie cohérente et précise garantit que les informations sur les services (types de chambres, activités, équipements) sont comprises sans ambiguïté par les voyageurs internationaux. Des termes mal traduits ou incohérents peuvent créer des malentendus, générer de la frustration et nuire à la réputation de l’entreprise.
La maîtrise de la terminologie touristique assure une communication fluide et renforce la crédibilité et la qualité de l’offre, éléments essentiels pour attirer et fidéliser une clientèle mondiale.
Un bon traducteur dans le domaine du tourisme doit posséder une combinaison de compétences linguistiques, culturelles et rédactionnelles :
Sensibilité culturelle : C’est une compétence clé dans le tourisme. Le traducteur doit être capable de comprendre les nuances culturelles du pays source et de les adapter afin qu’ils soient pertinents et attrayants pour les voyageurs étrangers.
Capacités rédactionnelles et créatives : La traduction touristique est souvent un travail de « transcréation » qui doit susciter l’émotion et l’envie de voyager. Le traducteur doit avoir une plume fluide et captivante, capable de mettre en valeur une destination, un hôtel ou une activité.
Connaissance du secteur du tourisme : Une bonne connaissance des termes et des concepts spécifiques au voyage, à l’hôtellerie, à la gastronomie ou aux activités culturelles est indispensable. Cela inclut la terminologie des types de chambres, des offres de services, des circuits, etc
Devis express ?
Explorez le monde avec des documents touristiques traduits par des professionnels
Découvrez le monde sans barrières linguistiques grâce à notre service de traduction de documents touristiques professionnels.
Brochures touristiques
Présentez votre destination de manière percutante à un public international grâce à nos traductions . Valorisez vos offres et séduisez les clients potentiels avec des contenus accrocheurs et convaincants.
Sites internet
Guides de voyages
Explorez le monde avec confiance grâce à nos traductions de guides de voyage. Des conseils détaillés et culturellement adaptés pour vous guider dans vos découvertes et vivre des expériences inoubliables.
Menus de restaurant
Rendez votre menu irrésistible pour tous ! Traduction professionnelle de menus qui met en valeur vos plats, séduit une clientèle internationale et optimise l’expérience client.
Audioguides
Enrichissez l’expérience de vos visiteurs avec nos traductions d’audioguides touristiques. Notre expertise linguistique offre des récits captivants et immersifs pour explorer les attractions avec précision et authenticité.
Communiqués de presse
Rendez votre annonce virale à l’étranger. Traduction de communiqués de presse qui capte l’attention des médias internationaux, renforce votre image de marque et promeut votre offre touristique mondialement.
Logiciel de réservation
Offrez une expérience de réservation mondiale. Traduction professionnelle de logiciels de voyage qui augmente votre portée, garantit une navigation fluide pour vos clients et renforce votre marque à l’international.
Services
Des services
linguistiques
sur-mesure
Quelle que soit la taille de votre entreprise, PME locale, ETI ou grand groupe, affirmez-vous à l’international grâce à des contenus multilingues à forte valeur ajoutée.
Gl;morize your strategy !
Valorisez votre entreprise avec un contenu multilingue de qualité professionnelle.
